Traduction de «approfondi révèle cependant » (Français → Anglais) :

Une analyse plus approfondie révèle cependant que les deux instruments cohabitent parfaitement.
But it is clear from a more detailed analysis that the two instruments sit well together.

Je dois conclure cependant, et je terminerai par là, en disant que cette résolution révèle un problème qui mérite un examen plus approfondi. Il s’agit du problème que nous avons déjà souligné à maintes reprises concernant la relation entre les cours.
I must conclude, however, and so I will finish by saying that this resolution exposes a problem that it is worth examining in more depth, in other words, the problem that we have already highlighted many times of the relationship between the Courts.

Cependant, une inspection approfondie révèle que la présence féminine en politique reste insatisfaisante, que ce soit au niveau international ou européen, y inclus dans chacun des États membres.
Yet closer inspection reveals that the female presence in politics remains unsatisfactory, both at world and European level, including within each Member State.

Un examen plus approfondi révèle cependant que les données enregistrées relatives aux impôts et aux cotisations sociales ne sont pas aussi précises qu'on l'aurait souhaité car elles ne correspondent pas toujours aux montants effectivement perçus ou recouvrables pour un exercice donné.
On closer examination, it now appears that the information recorded on taxes and social contributions is not as precise as was hoped because it does not always correspond to the amounts actually collected or collectable for a particular assessment year.

Cependant, malgré toutes les bonnes intentions de la Commission, un examen plus approfondi de la proposition ainsi que des conversations avec les acteurs du marché révèlent que le texte présente certaines lacunes qu'il convient de combler.
However, despite the best intentions of the Commission, closer examination of the proposal and discussions with market participants have revealed a number of difficulties with the text which need to be addressed.

Cependant, la situation révèle une certaine incertitude juridique et pourrait nécessiter un examen plus approfondi.
However the situation does appear to demonstrate some legal uncertainty and may need further investigation.

L'étude approfondie réalisée en 2000 par Élections Canada comportait une question sur ce sujet et avait révélé que 93 % des Canadiens étaient favorables aux limites des dépenses imposées aux candidats et aux partis politiques. La motion dont la Chambre est actuellement saisie témoigne cependant du fait que les conservateurs essaient de contourner ces limites en utilisant les ressources du gouvernement à des fins partisanes.
The comprehensive Canadian election study conducted in 2000 specifically asked about this and found that 93% of Canadians supported spending limits for candidates and political parties, but what this motion points to is an attempt to get around those kinds of spending limits by using government resources for partisan purposes.