Traduction de «approche très ciblée » (Français → Anglais) :

En proposant le projet de loi C-22, le gouvernement adopte une approche très ciblée.
Moving forward with Bill C-22, our government is very much focused.

J'aimerais bien savoir ce que vous en pensez, parce que certains estiment que l'initiative des bourses d'études du millénaire représente une approche très ciblée alors que nous faisons face à un problème holistique qui appelle plutôt une approche holistique.
I would be interested in any of your positions on this, because there are some people who feel that the millennium scholarship is very much a very targeted approach to an extremely holistic problem.

24. constate que les groupements tactiques de l'Union n'ont jamais été déployés et estime que leur existence sera difficile à justifier à terme; souligne qu'ils sont un instrument important pour permettre la constitution, l'entraînement et la réaction rapide des forces en temps utile; salue la décision d'aborder cette question lors du sommet de décembre; est convaincu que l'Union européenne devrait disposer de forces de combat permanentes à réaction rapide, autour de composantes terrestres, aériennes, navales, informatiques et spéciales, et très ambitieuses; souligne que les groupements tactiques de l'Union devraient pouvoir être déployés lors de crises de toutes sortes, y compris en cas de crise humanitaire d'origine climatique; est favorable à une approche plus flexible et ciblée permettant d'améliorer la réaction et la capacité d'adaptation aux différentes situations de crise, et d'accroître la modularité afin de combler les lacunes lors des phases initiales du lancement d'opérations de PSDC, sans toutefois compromettre la capacité opérationnelle des groupements tactiques dans leur ensemble;
24. Notes the fact that EU battlegroups have never yet been deployed and considers that their existence will be difficult to justify over time; stresses that they constitute an important tool for timely force generation, training and rapid reaction; welcomes the decision to address this issue during the December Summit; is convinced that the EU should dispose of high-readiness standing battle forces, with land, air, naval, cyber and special forces components and a high level of ambition; underlines the fact that EU battlegroups should be deployable for all types of crises, including climate-driven humanitarian crisis; favours a more flexible and targeted approach to enhance the response and adaptability to different crisis situations, and to improve modularity in order to close gaps during the initial phases of the launch of CSDP operations without, however, compromising the operational capacity of the battlegroup as a whole;

Comme vous le savez, notre budget prévoit 230 millions de dollars d'investissement dans une approche très ciblée concernant notamment le captage et le stockage de carbone ainsi que le charbon en tant que source d'énergie malpropre. En vertu d'autres mesures, nous avons injecté 85 millions de dollars de plus, par l'intermédiaire de conseils subventionnaires fédéraux, dans la recherche sur les principales priorités en matière d'énergie et d'environnement.
In other measures, we've added $85 million through federal granting councils for research on key priorities on energy and the environment.

D. considérant la persistance de l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes, attestée par les données existantes, qui révèlent des progrès très lents (resserrement de l'écart de rémunération de 17 % en 1995 à 15 % en 2005), malgré l'introduction il y a plus de trente ans d'un corpus législatif important et malgré les actions menées et les moyens financiers attribués pour tenter de réduire cet écart, d'où la nécessité d'en analyser les causes et d'élaborer des approches ciblées visant tant à résorber cet écart qu'à mettre fin à la ségrégation du marché de l'emploi féminin qui y est lié,
D. whereas the gender pay gap still persists, as evidenced by data pointing to extremely slow progress (from 17% in 1995 to 15% in 2005), in spite of the significant body of legislation in force for more than 30 years and the actions taken and resources spent on trying to reduce it; whereas the causes of this difference need to be analysed and approaches to tackling the pay gap and the segregation of the female employment market of which it is an adjunct need to be put forward,

À moins d'avoir une approche très ciblée, vous risquez de n'avoir aucun impact (1555) M. James Rajotte: En ce qui concerne la commercialisation de la recherche, dans quelle mesure la Banque prend-elle les devant pour chercher les chances à saisir?
Unless you have a very focused approach, you risk not having an impact (1555) Mr. James Rajotte: In terms of the commercialization of research, how proactive is the bank in seeking out opportunities?

Compte tenu du caractère détaillé du travail préparatoire, la proposition à l'examen prend la forme d'un règlement que la Commission estime être l'instrument le plus approprié pour établir des règles uniformes sur des questions très ciblées: assurer la transparence des prix et renforcer la sécurité juridique, répondre à la nécessité urgente de règles uniformes avec l'introduction de l'euro, et assurer la cohérence avec la nouvelle approche communautaire concernant l'amélioration de la réglementation.
In view of this detailed preparatory work, this proposal takes the form of a Regulation, which the Commission believes to be the most appropriate instrument to establish uniform rules on very targeted issues; ensure price transparency and strengthen legal security; respond to the urgency for uniform rules with the introduction of the Euro; and secure consistency with the Community’s new approach to better regulation.

159. se félicite de la proposition du gouvernement d'élaborer, pour la fin de l'année 2002, un projet de loi global contre les discriminations; recommande toutefois que l'on se montre très attentif à la nécessité d'une approche ciblée et d'un cadre couvrant les préoccupations soulignées dans de récents rapports de l'Union européenne et du Parlement européen (droits des enfants placés en institution, des homosexuels et des personnes handicapées); demande que des progrès substantiels soient réalisés dans la mise en œuvre du programme-cadre d'intégration des Roms, mise en œuvre qui doit aller au-delà de gestes symboliques et avoir lieu en concertation et en partenariat plus étroits avec la population concernée;
159. Welcomes the proposal by the Government to draw up a comprehensive anti-discrimination bill by the end of 2002; recommends, however, that close attention be paid to the need for a targeted approach and a framework covering areas for concern highlighted in recent EU and EP reports (such as the rights of children in institutions, homosexuals and the disabled); calls for substantial progress in the implementation of the framework programme for the integration of the Roma, going beyond token gestures and in closer consultation and partnership with the population concerned;

M. Conn: Il s'agit d'une approche très ciblée visant à aider et encourager les jeunes à choisir des professions dans le domaine de la santé.
Mr. Conn: It is a targeted, directed approach to support and encourage individuals pursuing professions in the health field.