Traduction de «approche réduirait considérablement » (Français → Anglais) :

Toutefois, nous croyons, et le Catalogue des avantages en fait la preuve, qu'un investissement dans cette approche réduirait considérablement le coût des soins de santé au fédéral et au provincial et améliorerait l'état de santé des Canadiens.
However, we believe and have evidence, as presented in " The Benefits Catalogue," that investing in this approach would mean significant reductions to federal and provincial health care costs and the improved health status of Canadians.

Le Comité rejette cette approche, car elle ne répond pas à l'objectif d'équité (du fait que les banques étrangères sont assujetties au Canada à un régime différent de celui auquel sont assujetties les banques canadiennes à l'étranger) ni à celui des avantages pour le consommateur (puisqu'elle réduirait considérablement le nombre des banques étrangères désireuses de s'installer au Canada).
The Committee rejects this option as meeting neither the level playing field objective (as foreign banks are treated differently in Canada than Canadian banks are treated in foreign jurisdictions) nor the consumer benefits objective (as it has the effect of severely reducing the number of foreign banks which decide to operate in Canada).