Traduction de «rejette cette approche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette décision rejette l'approche nominale pour assurer le respect des droits et la pleine participation à la société canadienne.
It rejects a nominal approach to ensuring citizenship and entitlement in Canadian society.

En effet, cette disposition hautement idéologique rejette l'approche antérieure du gouvernement fédéral et heurte de plein fouet la position traditionnelle du Québec.
This very ideological provision rejects the federal government's previous approach and runs directly counter to Quebec's traditional position.

Ce rapport représente une interférence inacceptable dans la gouvernance de chaque pays et je rejette cette approche dans son ensemble.
This report represents an unacceptable interference in the governance of individual countries, and I reject the approach entirely.

3. rejette l'approche contenue notamment au paragraphe 2 de l'article III-121 du projet de Constitution, qui persiste dans une vision réductrice de cette politique, en l'accordant une place accessoire par rapport à la politique commune de l'agriculture au lieu de reconnaître clairement le caractère autonome de la PCP;
3. Rejects the approach contained in particular in paragraph 2 of Article III-121 of the draft Constitution, in which the above policy continues to be downgraded by being made a mere accessory to the common agricultural policy instead of being openly acknowledged as having a separate existence;

C'est la raison pour laquelle, au paragraphe 1 de son rapport 2003, le Parlement européen indiquait: bien que satisfait de la manière dont le Haut représentant/Secrétaire général du Conseil a informé le Parlement des progrès touchant aux principaux aspects de la PESC, [Le Parlement] rejette catégoriquement l'approche a posteriori suivie par le Conseil, laquelle consiste simplement à fournir une liste des activités PESC menées au cours de l'année précédente, et considère que cette démarche est à l'évidence contraire à l'article 21 du traité sur l'Union européenne et à l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 en ce qui concerne la consultation préalable du Parlement européen; le Parlement invitait donc le Conseil à abandonner cette pratique et à la remplacer par une démarche a priori de consultation du Parlement au début de chaque année sur les principaux aspects et les choix fondamentaux envisagés par le Conseil pour l'année en question, tant pour ce qui est des problèmes globaux que pour ce qui est des problèmes horizontaux, ainsi que sur les priorités envisagées pour les différents secteurs géographiques, et l'invitait à préciser par la suite si et, dans l'affirmative, de quelle manière il avait été tenu compte de la contribution du Parlement.
This is the reason that in paragraph 1 of its report for 2003, the Parliament expressly stated "Although satisfied with the manner in which the High Representative/Secretary General of the Council has indeed kept Parliament fully informed of progress regarding the main CFSP issues, emphatically rejects the a posteriori approach followed by the Council so far of merely submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, and considers such a practice as clearly infringing Article 21 of the Treaty on European Union and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 as far as prior consultation of the European Parliament is concerned; " The Parliament instead requested the Council, ".to discontinue the existing practice and to replace it with an a priori approach whereby Parliament is consulted at the beginning of each year on the main aspects and basic choices envisaged by the Council for that year both on global and horizontal issues, as well as on the priorities planned for the different geographical areas; further asks the Council to subsequently report on whether and, if so, how Parliament's contribution has been taken into account; "

Mon groupe rejette cette approche et c'est pourquoi nous avons déposé des amendements destinés à faire la distinction entre contrôle de l'immigration et examen des demandes d'asile.
My group does not agree with this approach which is why we have tabled amendments designed to de-link immigration controls from dealing with asylum applications.

Mon groupe rejette le rapport de M. Jarzembowski, car son approche s’oppose à celle décrite plus haut. Cependant, nous voterons pour le rapport Sterckx sur la sécurité, pour le rapport Ainardi sur l’interopérabilité, ainsi que pour le rapport Savary sur l’Agence ferroviaire européenne, car ils sont compatibles avec cette approche.
My group rejects Mr Jarzembowski’s report, since his approach runs counter to the one outlined above, but will vote in favour of the Sterckx report on safety, the Ainardi report on interoperability, and the Savary report on the European Railway Agency, which are compatible with it.

Ils et elles rejettent cette approche contre-productive qui, loin de leur permettre un accès concerté au milieu du travail, les en éloigne encore un peu plus.
They reject this counterproductive approach, which, far from giving them concerted access to the work place, keeps them a little further away.

La Commission rejette cette approche qui est tout à fait contraire à l'objectif de l'Uruguay round visant à la réalisation d'un accord multilatéral sur l'amélioration de la protection de la propriété intellectuelle.
The Commission rejects this approach which is wholly at variance with the aim of reaching a multilateral agreement on improving intellectual property protection in the Uruguay Round.

Il faut tout d'abord se rappeler que tout le Québec confondu, sans exception, dénonce et rejette cette approche énoncée dans le projet de loi C-68.
First of all it must be remembered that all Quebeckers, without exception, spoke out against and opposed the approach proposed in Bill C-68.