Vertaling van "approche inquiète beaucoup " (Frans → Engels) :

La manière détournée dont le gouvernement semble approcher la question m'inquiète beaucoup.
I'm extremely concerned about the roundabout way the government appears to be approaching this.

On parle parfois d'approche à deux vitesses en matière de soins de santé au Canada, et je m'inquiète beaucoup de la différence entre les régions urbaines et les régions rurales.
When we talk about two tiers of health care in Canada, what I really worry about is the difference between urban and rural locations.

Je n'en dirai pas plus, si ce n'est que cette approche inquiète beaucoup notre comité.
I'm not going to go into that any more, except to say that the approach certainly concerns our committee.

Beaucoup d'habitants de la région de Dehcho, où j'habite, s'inquiètent du fait que la consultation n'a pas été menée convenablement et estiment qu'il faut adopter une nouvelle approche.
Many people in the Dehcho region where I live are concerned that the consultation process was not conducted properly and that there needs to be a new approach taken.

D’ailleurs, la nouvelle approche dans la gestion des STI inquiète beaucoup le monde du rail : le rôle joué jusqu'à présent par l'AIEF a pu garantir une étroite coopération au niveau européen entre les pouvoirs communautaires, soucieux d'accélérer au maximum le processus, et le monde des chemins de fer ; dans la proposition de la Commission les représentants du secteur sont maintenant écartés, et si l'Agence centrale répond au besoin de pousser le processus d'intégration, la transparence et la représentativité seront sacrifiées si on ne maintient pas la présence des experts du secteur.
The new approach to TSI management is seriously worrying the rail sector. Until now, the role played by the AIEF was able to ensure close cooperation at European level between the Community authorities, which were anxious to speed up the process as far as possible, and the railway sector. In the Commission’s proposal, the sector’s representatives find themselves excluded and, although the need to push ahead with integration is met by the central agency, transparency and representativeness will be sacrificed unless experts from the sector are involved.

Cependant, je doute fort que ce soit l'approche envisagée par le gouvernement et cela m'inquiète beaucoup. De toute façon, les gens auront des choix à faire bientôt, et on verra quelle vision de la société ils préfèrent, notamment au Québec.
In any case, people will have to make choices soon and we will see which vision of society they prefer, especially in Quebec.