Vertaling van "appris des événements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
plan work for special events | supervise work for special occasions | monitor work for special events | supervise work for special events

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux
advise guests on menus for special occasions | advise guests on special menus for events | advise guests on menus for special events | inform guests regarding special events menus

gestionnaire d'événements [ gestionnaire d'évènements | gestionnaire d'événement | gestionnaire d'évènement | programme de traitement d'événements | programme de traitement d'évènements ]
event handler

événement postérieur | événement postérieur à l'arrêté des comptes | événement postérieur à la date du bilan | événement postérieur à la clôture de l'exercice | événement postérieur à la clôture | événement post-clôture
subsequent event | post-balance sheet event

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

événement imprévu [ événement fortuit | évènement imprévu | évènement fortuit ]
accidental case

par suite d'un événement fortuit [ par suite d'un événement imprévisible | par suite d'un évènement fortuit | par suite d'un évènement imprévisible ]
by accident

événement | événement vital
vital event

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ces motifs, je dirais qu'il faut évidemment tenir compte de notre histoire et de ce que nous ont appris les événements de la crise d'octobre et le traitement des Canadiens-Japonais au cours de la Seconde Guerre mondiale, mais nous nous trouvons dans une situation nouvelle dans laquelle nous allons connaître une longue période de terrorisme sans fin prévisible.
For these reasons, I suggest that while we should pay attention to past history and what history has taught us from events such as the October crisis and the treatment of the Japanese Canadians in the Second World War, we're into a new paradigm where we may be facing a protracted period of terrorism without a foreseeable end.

L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, c'est avec une grande tristesse que tous ont appris les événements tragiques qui se sont produits le 15 avril lors du marathon de Boston : deux engins explosifs, qui ont été déclenchés près de la ligne d'arrivée, ont tué trois innocentes victimes et blessé plus de 260 personnes.
Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, all were saddened by the tragic events that took place at the Boston Marathon on April 15, when two explosive devices were set off near the finish line, killing three innocent victims and injuring more than 260.

Nous n’avons absolument rien appris des événements de ces dernières semaines.
The lesson of recent weeks has really not been learnt.

Nous avons beaucoup appris des événements de l’année dernière, en particulier en ce qui concerne le fait de parler d’une seule voix.
We have learnt a significant amount from the events of last year, particularly with regard to speaking with one voice.

− C’est avec une grande tristesse que nous avons appris les événements survenus à Kauhajoki dans l’Ouest de la Finlande, où 11 personnes ont perdu la vie lors d’un incident dramatique dans une école.
− It is with great sadness that we have learned of the dramatic events in Kauhajoki in the west of Finland, where 11 people have lost their lives in a very tragic incident at a school.

Comme nous l’ont appris les événements au Royaume-Uni, il suffit qu’une, deux ou trois personnes exploitent les lacunes.
As we have learned from events in the United Kingdom, it may well be enough to exploit one, two or three of such loopholes.

Et tout le monde sait que le gouvernement fédéral n'a rien appris des événements du 11 septembre pour ce qui est de la capacité d'intervention en cas d'urgence.
This is with the knowledge that the federal government did not learn any of the lessons from 9/11 when it comes to emergency preparedness.

L'Union européenne a appris avec consternation les événements tragiques qui ont eu lieu à Duékoué.
The European Union has noted with consternation the tragic events in Duékoué.

On trouvera ci- après le texte complet de la déclaration du président Santer et du commissaire van den Broek : "C'est avec de vifs regrets que nous avons appris les événements survenus à Mostar, où plusieurs centaines de Croates de Bosnie ont sérieusement pris à partie l'administrateur européen Hans Koschnick, en bloquant l'accès aux bureaux de l'administration de l'Union européenne.
The full text of the statement by President Santer and Commissioner van den Broek is as follows:- "It is with great regret that we have learned about the events in Mostar where a crowd of Bosnian Croats seriously harrassed the EU Administrator Hans Koschnick, blocking his way in front of the offices of the European Union Administration.