Traduction de «apporté mon vote car cela » (Français → Anglais) :

Il n'est toutefois pas jugé souhaitable d'imposer aux investisseurs institutionnels l'obligation formelle d'user systématiquement de leur droit de vote car cela pourrait avoir des effets contraires à ceux désirés (par manque de temps ou de ressources, certains investisseurs institutionnels risqueraient de voter en faveur d'une résolution présentée, quelle qu'elle soit, simplement pour respecter l'obligation de vote).
A requirement for institutional investors to systematically exercise their voting rights is not considered desirable, in view of its potential counterproductive effects (due to a lack of time or resources, institutional investors might simply vote in favour of any proposed resolution to fulfil the requirement).

J’y ai également apporté mon vote car cela va permettre la mise en place de mesures concrètes qui faciliteront le développement des transports en Europe et qui auront un impact important en matière de sûreté et d’environnement ainsi que pour l’amélioration de la fluidité du trafic pour le transport routier.
I also gave it my vote because it will provide an opportunity to take concrete measures that will facilitate the development of transport in Europe, have a major impact on safety and environmental matters and improve traffic flow conditions for road transport.

M. Jean Dubé: Monsieur le Président, je voudrais qu'il soit également tenu compte de mon vote, car je viens d'arriver moi aussi.
Mr. Jean Dubé: Mr. Speaker, I would like to have my vote also recorded, as I have just arrived as well.

Mme Angela Vautour: Monsieur le Président, je voudrais qu'il soit tenu compte de mon vote, car je viens d'arriver.
Ms. Angela Vautour: Mr. Speaker, I would like to have my vote recorded, as I have just arrived.

C'est la raison pour laquelle j'ai œuvré avec toute mon énergie pour le maintien de la Grèce dans la zone euro; l'idée qu'un pays quitte la zone euro m'était insupportable, car cela aurait entraîné d'autres départs.
This is why I fought hard for Greece to remain in the Eurozone. I could not bear the thought of a country leaving the Eurozone, as this would have led to other countries also leaving.

Je l’ai soutenue par mon vote, car il s’agit du premier instrument de démocratie directe au niveau de l’UE.
I have voted in favour of it because it is the first directly democratic instrument in the EU.

– Si j’ai apporté mon vote aux amendements en faveur de la lutte contre les contrefaçons, de la sensibilisation du jeune public aux enjeux de la propriété intellectuelle et au soutien à la nouveauté des petites et moyennes entreprises, j’ai en revanche voté contre le rapport d’initiative sur l’application des droits de propriété intellectuelle sur le marché intérieur.
– (FR) While I supported the amendments in favour of combating counterfeiting, raising young people’s awareness of intellectual property issues and supporting the novelty of small and medium-sized enterprises, I did, however, vote against the own-initiative report on enforcement of intellectual property rights in the internal market.

À cause de ce doute, mon groupe a réalisé la chance que nous avons d’avoir reporté le vote, car cela nous permettra de réexaminer la situation en vue de parvenir à un accord.
That seed of doubt has made my group realise how lucky we are that we have postponed the vote, because that will give us a chance to review the situation in order to reach an agreement.

Les sols devraient être pleins, car cela permet l'apport d'un substrat qui encourage la recherche de nourriture et peut contribuer à réduire le picage.
Flooring for fowl should be solid, as this enables the provision of substrate to encourage foraging and possibly help to reduce the incidence of feather pecking.

Des amendements du paragraphe 6 ont été déposés, mais je ne peux pas y apporter mon soutien, car ils acceptent tous les deux le principe d’utiliser la réduction des quotas comme sanction.
Amendments to paragraph 6 have been tabled but I cannot support them because both accept the principle of using quota cuts as a penalty.