Vertaling van "apporté aux artistes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

artiste urbain | artiste urbain/artiste urbaine | artiste urbaine
graffiti artist | street visual artist | paste-up street artist | street artist

artiste conceptuelle | artiste conceptuel | artiste conceptuel/artiste conceptuelle
concept artist | conceptual artist | conceptual creator

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

apport | apport en société | apport social
contribution

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

profession artistique [ acteur | artiste | artiste interprète | chanteur | cinéaste | danseur | musicien | peintre | photographe | sculpteur | travailleur culturel ]
artistic profession [ actor | artist | composer | cultural worker | dancer | film-maker | musician | painter | photographer | sculptor | singer | Artists(ECLAS) | artists(UNBIS) | cultural personnel(UNBIS) ]

Subventions aux artistes [ Aide aux artistes ]
Grants to Artists [ Aid to Artists ]

Soins à apporter aux survivants, aux morts ou aux blessés
Survivor Care - Casualty Handling

matériel destiné aux artistes
artist material

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Roberge: Avez-vous une idée du supplément que pourrait apporter aux artistes ou à un artiste la redevance des droits voisins premièrement, et deuxièmement, sur la redevance des cassettes?
Senator Roberge: Do we have any idea of the additional remuneration neighbouring rights could mean for artists, firstly, and secondly, what would the levy on tapes amount to for artists?

Un des problèmes que nous connaissons tous—nous qui travaillons ici dans des organismes culturels—c'est le manque de soutien organisationnel; bien sûr, nous avons des gens merveilleux, des bénévoles, qui sont prêts à donner de leur temps et nous avons d'excellentes idées en matière de programmes, mais il reste que nous avons besoin soit d'un appui direct apporté aux artistes soit d'un appui pour faire connaître nos produits, ne serait-ce que dans notre province.
One of the problems we all have, those of us who work in cultural organizations here, is that while we have wonderful people, great volunteers who are willing to give their time to the cause, and we have great ideas in terms of programs to help some of these ideas along that we do see as both problems in our field and also things that are valuable, whether it's direct support to artists or touring New Brunswick products even around New Brunswick for that matter, we need some organizational support to be able to do that.

A l’instar d’Asghar Farhadi, Mme Androulla Vassiliou souhaite apporter une aide accrue pour que les artistes travaillent en dehors de leurs frontières nationales et promet de faciliter les activités culturelles transnationales organisées entre États membres et avec des pays tiers.
With Asghar Farhadi paving the way, Ms Vassiliou would like provide more support for artists who do not work in their home countries and promises to facilitate transnational cultural activities organised between Member States and third countries.

Le programme devrait apporter une aide financière à 300 000 artistes et professionnels de la culture pour leur permettre de toucher de nouveaux publics en dehors de leur pays d'origine. Il devrait aussi fournir une aide à la distribution à un bon millier de films européens.
It would provide funding for 300 000 artists and cultural professionals to reach new audiences beyond their home countries and offer distribution support for more than 1 000 European films.

Theresa von Wuthenau, coordinatrice du projet, explique que le soutien apporté par l’UE aide à «explorer la manière dont les artistes peuvent contribuer à la transition vers une économie sobre en carbone, en invitant une génération d’artistes européens à mettre leur créativité au service de la lutte contre le changement climatique et en encourageant les échanges entre l’art et les sciences, la philosophie et l’histoire»;
Theresa von Wuthenau, project coordinator, says that the EU support helps to "explore how artists can help the shift towards a low carbon economy, by engaging a generation of artists in Europe with climate issues and by promoting creative exchanges with the world of science, philosophy and history".

21. considère qu'il serait souhaitable que les États membres étudient la possibilité d'apporter aux artistes une aide supplémentaire à celles déjà en vigueur, en envisageant par exemple un prélèvement sur l'exploitation commerciale des créations originales et de leurs interprétations libres de droits;
21. Believes that it would be appropriate for Member States to consider possibly providing artists with assistance over and above what they currently receive, providing for a levy on the commercial exploitation of original works and their performance free of copyright;

Oui, les artistes interprètes et exécutants en vue sont venus apporter leur soutien à la cause, parce que les artistes interprètes et exécutants ordinaires pensaient qu’il serait préférable d’avoir quelques grands noms dans ce domaine également, mais les artistes interprètes et exécutants ordinaires – les musiciens de studio, dont la plupart des gens n’ont jamais entendu parler – sont ceux qui ont ici exercé le plus de pressions.
Yes, the high-profile performers came and lent their support to the cause, because the ordinary performers thought that it would be better to have some of the big names in this particular area as well, but the ordinary performers – the session musicians, who most people have never heard of – were the biggest lobbyists here.

En conclusion, je soutiendrai les deux amendements du rapporteur lors du vote de cette Assemblée demain matin, en particulier l’amendement 20a qui vise à apporter de nouvelles formes d’aide aux artistes grâce à un fonds adapté, créé grâce au produit d’une taxe sur l’exploitation commerciale des œuvres originales libres de droits d’auteur et leur interprétation.
To conclude, I shall be supporting the rapporteur’s two amendments when this Chamber votes tomorrow morning, particularly Amendment 20a, which aims at providing new kinds of aid for artists through a suitable fund set up with the proceeds of a levy on the commercial exploitation of copyright-free original works and their performance.

La plupart des difficultés rencontrées par les artistes ne sont pas d'ordre culturel mais liées à la mobilité, à la politique des visas, à la santé, la sécurité sociale, le chômage, à la retraite, et c'est surtout à ces points très concrets que nous avons tenté d'apporter une ébauche de réponse.
Most of the difficulties encountered by artists are not so much cultural in nature as linked to mobility, visa requirements, health, social security, unemployment and pensions and it is on these very specific points that we have attempted to find the beginnings of a response.