Traduction de «subventions aux artistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Subventions aux artistes professionnels en arts visuels (y compris la photographie) et aux critiques et aux conservateurs d'art indépendants : Subventions de création/production
Grants to Professional Artists in Visual Arts (including Photography) and Independent Critics and Curators: Creation/Production Grants

Subventions aux artistes [ Aide aux artistes ]
Grants to Artists [ Aid to Artists ]

Subventions aux artistes professionnels - métiers d'art : subventions de recherche/production/perfectionnement professionnel
Grants to Professional Artists - Fine Craft: Research/Production/Professional Development Grants

artiste conceptuelle | artiste conceptuel | artiste conceptuel/artiste conceptuelle
concept artist | conceptual artist | conceptual creator

artiste urbain | artiste urbain/artiste urbaine | artiste urbaine
graffiti artist | street visual artist | paste-up street artist | street artist

accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | code subvention | code sur les subventions et les droits compensateurs
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Code on Subsidies and Countervailing Duties | subsidies code

importation faisant l'objet de subventions | importation qui fait l'objet de subventions | importation subsidiée | importation subventionnée
subsidised import

financements croisés | interfinancement | péréquation | subvention croisée | subventions croisées
cross-subsidisation | cross-subsidy

donner un retour d'informations aux artistes | faire part de ses impressions aux artistes
provide performers with feedback | providing feedback to performers | provide constructive criticism to performers | provide feedback to performers

profession artistique [ acteur | artiste | artiste interprète | chanteur | cinéaste | danseur | musicien | peintre | photographe | sculpteur | travailleur culturel ]
artistic profession [ actor | artist | composer | cultural worker | dancer | film-maker | musician | painter | photographer | sculptor | singer | Artists(ECLAS) | artists(UNBIS) | cultural personnel(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous parlons ici de la culture de base du pays, et elle se fait rare à mesure que sont comprimés les programmes scolaires qui permettent aux élèves d'entrer en contact avec les arts, les subventions aux artistes, surtout les jeunes artistes qui amorcent leur carrière et qui n'ont nulle part où aller, qui n'ont pas de débouchés et qui n'ont pas les finances.
We're talking about the basic culture of the country, and that is becoming scanty as there are cutbacks in the programs in the schools that enable students to be exposed to the arts, and in the subsidies to artists, especially young artists who are at the beginning of their careers and who don't have anywhere to go, who don't have the venues, and who don't have the finances.

On peut le concevoir comme une subvention aux artistes, comme les articles de journaux qui critiquent ces subventions—ou ces investissements, si l'on veut.
We can look at it as a subsidy of the artists, as newspaper articles that are somewhat critical of such subsidies—or investments, as the case may be—often do.

C’est parce que les subventions et la législation n’inspirent pas les artistes – elles engendrent des bureaucrates et des parasites.
That is because subsidies and legislation do not inspire artists – they breed bureaucrats and parasites.

Environ 17 p. 100 des quelque 120 millions de dollars accordés en subventions aux artistes individuels et aux organismes vont directement aux créateurs, et 83 p. 100 aux organismes.
About 17% of the approximately $120 million provided in grants to individual artists and arts organizations go directly to creators, and 83% to organizations.

Tous les États membres de l'UE n'octroient pas des subventions ou des bourses à ceux qui veulent suivre une formation dans une école de cirque, ce qui n'est pas sans incidences sur, entre autres, la mobilité des artistes potentiels souhaitant fréquenter une école de cirque dans un autre État membre.
Not all EU Member States offer subsidies or grants to students who want to attend a circus school. This results, inter alia, in a reduction in the mobility of artists who wish to attend a circus school in another Member State.

F. considérant que le dynamisme du théâtre et des arts du spectacle ne devrait pas dépendre essentiellement de subventions publiques et que les États ainsi que les collectivités territoriales doivent jouer un rôle prépondérant dans le soutien à la création et l'accompagnement de la circulation des artistes et des œuvres, notamment en stimulant la diversification des sources de financement, et en impliquant des initiatives privées telles que la Société des théâtres historiques en Europe,
F. whereas the vitality of the theatre and performing arts should not depend chiefly on public subsidies, and whereas States and local authorities should play a leading role in supporting the creation of new works and the free movement of both performers and works, primarily by encouraging a more diverse range of sources of funding and by affording scope for private ventures such as the Society of the Historic Theatres of Europe,

F. considérant que le dynamisme du théâtre et des arts du spectacle ne devrait pas dépendre essentiellement de subventions publiques et que les Etats ainsi que les collectivités territoriales doivent jouer un rôle prépondérant dans le soutien à la création et l’accompagnement de la circulation des artistes et des œuvres, notamment en stimulant la diversification des sources de financement,
F. whereas the vitality of the theatre and performing arts should not depend chiefly on public subsidies, and whereas States and local authorities should play a leading role in supporting the creation of new works and the free movement of both performers and works, primarily by encouraging a more diverse range of sources of funding,

Nous aidons les élites en leur offrant des allégements fiscaux, en versant des subventions aux artistes, aux cinéastes, aux écrivains et aux réalisateurs d'émissions de télévision, pendant que les militaires canadiens.
We supply elites by giving tax breaks and subsidies to artists, filmmakers, novelists and television programs, while the Canadian military -

Au niveau des organismes artistiques, on demande au Conseil des arts du Canada de s'appuyer sur le nouvel axe sur l'équité pour pondérer les critères des subventions aux artistes, projets d'artistes ou organismes pour tenir compte des défis reliés au fait de travailler en région, de travailler dans une communauté dite fragile ou en périphérie, et aussi pour contrer l'inégalité du financement provincial.
As for artistic organizations, we are asking the Canada Council for the Arts to refer to the new fairness formula when it assesses funding criteria for artists, artists' projects or organizations, and to take into account the challenges which come with working in smaller, more vulnerable or isolated communities, and to also make up for the fact that provincial funding is not distributed equally.