Traduction de «appliquées ni rigoureusement » (Français → Anglais) :

Par comparaison, l'importance accordée à ces facteurs dans le secteur du transport routier varie d'une province à l'autre, et les lois ne sont appliquées ni rigoureusement ni uniformément.
The comparable oversight of trucking varies from province to province and enforcement is neither rigorous nor consistent.

Même après l'ajout des compléments, si les lignes directrices sont appliquées rigoureusement, elles ne tiendront pas compte des différences d'âge ni des dépenses des enfants qui augmentent selon leur âge.
Even after add-ons, if strictly applied, they will not account for the differences in ages and increases in expenses for different-age children.

Tous les États membres disposaient d'un régime de sanctions, mais celles-ci n'ont pas toujours été suffisamment rigoureuses ni appliquées de manière à produire un véritable effet dissuasif.
Sanctions were available to all Member States, but were not always strong enough or used in such a way as to provide an effective deterrent effect.

Les pétitionnaires demandent que le Parlement veille à ce que les dispositions actuelles du Code criminel du Canada interdisant l'aide au suicide demeurent inchangées et soient appliquées rigoureusement, afin que le Parlement n'approuve pas ni ne permette l'aide au suicide ou l'euthanasie.
The petitioners request that Parliament ensure that the present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide should be retained without changes and enforced in order that Parliament not sanction or allow the aiding and abetting of suicide or euthanasia.

Les pétitionnaires prient le Parlement de s'assurer que les dispositions actuelles du Code criminel interdisant le suicide assisté soient rigoureusement appliquées et de ne pas modifier la loi de façon à sanctionner ni à autoriser l'aide au suicide ou l'euthanasie, active ou passive.
The petitioners pray that Parliament ensure that the present provision of the Criminal Code prohibiting assisted suicide be enforced vigorously and that Parliament make no changes in the law that would sanction or allow the aiding or abetting of suicide or active or passive euthanasia.