Vertaling van "applaudi pour cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

être fort applaudi
receive recognition

être applaudi
be hailed

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, cela dépassait le potentiel du Brésil, qui croissait ainsi trop rapidement. Lorsque la nouvelle administration Roussef a pris la décision de faire des économies budgétaires, les observateurs ont applaudi, car cela indiquait qu'elle était déterminée à reconstituer l'excédent du budget primaire jusqu'à ce qu'il atteigne 3 p. 100 du PIB.
My view would be that that was above Brazil's potential, so Brazil had been growing too quickly, and the decision by the incoming Rousseff government to make fiscal savings was welcomed because it signalled a determination to rebuild the primary fiscal surplus to around 3 per cent of GDP.

Il a été inauguré dans ce Parlement, où il a été très applaudi, et cela a été un échec total et retentissant, même avant que ne frappe la récession mondiale.
It was launched in this Parliament to much acclaim and it was a total and utter crippling failure, even before the global recession hit.

Je suis d’avis que la commission de l’emploi et des affaires sociales l’a fait en limitant considérablement les secteurs de données à recueillir et elle doit être applaudie pour cela.
In my view, the Committee on Employment and Social Affairs did so by limiting substantially the areas of data to be collected and is to be commended for that.

Le député de Toronto-Centre, lui, savait que c’était la bonne décision et je l’applaudis pour cela.
The member for Toronto Centre knew it was the right decision, and I applaud him for it.

Quelque chose a été fait et cela, et les autres initiatives que nous prenons, mérite d’être applaudi.
Something has been done and this and the other initiatives that we are taking must be duly applauded.

Si vous êtes disposée à proposer des directives très controversables dans un autre domaine, j’applaudis à cela, car je me réjouis toujours lorsque la Commission fait preuve de courage.
If you are prepared to table very controversial directives in another field, then I applaud this, for I am always pleased when the Commission is brave.

Troisièmement, nous avons tous applaudi lorsque le Premier ministre britannique a dit devant ce Parlement qu’il voulait un budget moderne pour l’Europe et nous espérions que cela inclurait un accroissement des fonds destinés à créer cette Europe de l’excellence.
Thirdly, we all applauded the British Prime Minister when he said in this Parliament that he wanted a modern budget for Europe, and we hoped that that would include an increase in the appropriations intended for creating this Europe of excellence.

Que disait la députée de Central Nova, applaudie en cela par des collègues du Parti réformiste?
What is it that the member for Central Nova said and was applauded for by Reform members?

Ne devrions-nous pas être applaudis pour cela?
Should we not be applauded for that?

Ne devrions-nous pas être applaudis pour cela aussi?
Should we not be applauded for that as well?