Vertaling van "appelons les sociétés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

société de capitaux [ société par actions ]
company with share capital [ joint stock company | registered company ]

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

directeur de l'enregistrement des sociétés
Company registrar

religion d'une société primitive
Primal society religion

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
offeree company | target company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre principal concurrent est, en fait, ce que nous appelons une société aérienne virtuelle.
Our principal competitor is in fact what we term a virtual airline.

Le président: Sénateurs, nous allons maintenant entendre M. Dunbar Russel, qui représente l'Association canadienne des institutions financières en assurances, ce qui correspond j'imagine, monsieur Dunbar, à ce que nous appelons les sociétés d'assurances bancaires.
The Chairman: Senators, our next witness is Mr. Dunbar Russel from the Canadian Association of Financial Institutions in Insurance, which I assume, Mr. Dunbar, is what all the rest of the world would call bank insurance companies.

Au Congrès du travail du Canada, nous travaillons non seulement en collaboration avec d'autres groupes sociaux du pays—ce que nous appelons la société civile—mais également avec beaucoup d'autres groupes de l'hémisphère, et en particulier des groupes sociaux qui s'intéressent aux conditions de vie et de travail des femmes et des Autochtones, aux organismes environnementaux et bien sûr, aux centrales syndicales dans toute l'Amérique latine, les Caraïbes, l'Amérique centrale et les États-Unis.
We in the Canadian Labour Congress not only work with other social groups in Canada—what we term civil society—but we are also working, as a labour movement, with many other groups in the hemisphere, in particular social groups concerned about women and indigenous people, environmental organizations, and of course trade union centrals throughout Latin America, the Caribbean, Central America, and the U.S.

On dirait bien que les maîtres du navire qu'est le Canada ne sont plus les Canadiens, mais plutôt un groupe de gens que nous appelons les «sociétés transnationales».
It seems that the owner of the ship of state of Canada is no longer Canadians but a group of people we refer to as “transnational corporations”.

Nous vivons dans ce que nous appelons la «société de l’information« en Europe, mais j’espère que cette société de l’information revête autre chose.
We live in what we call the information society in Europe, but I hope the information society might become something more.

- (EN) Monsieur le Président, je pense que nous devrions tous avoir un peu honte, car nous vivons dans ce que nous appelons une société et une civilisation diplomatiques censée être l’une des civilisations les plus avancées de l’histoire du monde.
– Mr President, I think we should all be a little bit ashamed of ourselves because we are living in what we are calling a diplomatic society and civilisation, which is supposed to be one of the most advanced civilisations in the history of the world.

Les monopoles d’État sur les journaux, les monopoles d’État sur le financement de tous les journaux, radios et chaînes de télévision contredisent à l’évidence ce que nous appelons la «société de l’information».
State monopolies on newspapers, state monopolies on financing all newspapers, radio and TV channels clearly contradict what we call the ‘information society’.

Les tristes événements qui se sont produits récemment auraient dû nous apprendre que les conflits dans ce que nous appelons les sociétés multiculturelles ou multiethniques trouvent leur origine dans l’histoire récente et que nous devrions donc chercher une solution politique équilibrée, qui tienne compte des griefs de toutes les personnes concernées et du contexte historique du conflit.
The sad experiences from the recent past should have taught us that conflicts in so-called multi-cultural or multi-ethnic societies are rooted in recent history, and that we should therefore look for a balanced political solution, whereby consideration is given to the complaints of all those involved, as well as to the conflict’s historical background.

L'adoption de la Charte visait à rectifier ces défaillances en mettant en place des protections substantives sous forme de droits et libertés garantis et par le biais d'une structure institutionnelle où les tribunaux et les assemblées législatives oeuvrent au moyen des meilleures procédures, connaissances et expériences afin de concrétiser les valeurs de ce que nous appelons une société libre et démocratique.
The charter's adoption was designed to correct these failings by establishing substantive protections in the form of guaranteed rights and freedoms through an institutional structure in which courts and legislatures operate with their best expertise, process, and experience to forward the values of what we call a free and democratic society.

Ce qui est fondamental, dans la vision européenne de cette stratégie, c'est qu'elle doit inclure tout le monde. La réponse européenne pour qu'il en soit ainsi est ce que nous appelons la société éducative, société qui passe principalement par l'éducation et la formation tout au long de la vie, comme on l'a souligné ici aujourd'hui.
The essence of this strategy’s vision of Europe is that it must be inclusive, and the European answer to making it inclusive is what we call an education-based society, which is essentially concerned with lifelong education and training, as has been stressed today.