Traduction de «appeler mes collègues députés pro-européens » (Français → Anglais) :

Enfin, Madame la Présidente, je souhaite appeler mes collègues députés pro-européens à ne pas donner à ceux qui veulent détruire l’Europe les munitions leur permettant d’atteindre cet objectif.
Finally, Madam President, I would like to call on my fellow pro-European Members to not give those who want to wreck Europe any ammunition with which to set about that task.

Je m’étonne donc que certains de mes collègues députés, pro-européens dans tous les autres débats, deviennent hostiles à l’Europe dès qu’il s’agit de droits et de libertés.
Therefore, it is a surprise that some of my fellow Members, who are so pro-European in all other debates, turn completely anti-European when it comes to rights and liberties.

J’appelle mes collègues députés à faire en sorte que notre politique agricole n’ait pas de commune que le nom.
I appeal to fellow Members to ensure that our common agricultural policy is not common only in name.

À cet égard, j’appelle mes collègues députés à soutenir mes amendements.
I appeal to my fellow Members to support my amendments in this regard.

C’est précisément la raison pour laquelle j’appelle mes collègues députés à voter en faveur de ces amendements rigoureux visant à réaliser les objectifs en matière de protection de l’environnement et, ce faisant, à faire un grand pas vers la préservation de notre environnement et la prévention des catastrophes.
For this very reason, I call upon my fellow Members to vote in favour of these rigorous amendments aimed at achieving environmental protecting objectives, and in doing so to take a major step towards safeguarding our environment and preventing disasters.

Il convient donc que les assistants parlementaires accrédités soient soumis au régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, fixé par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil (3), de manière à tenir compte de leur situation particulière, des tâches particulières qu'ils sont appelés à effectuer et des devoirs et obligations spécifiques qu'ils doivent respecter à l'égard des députés au Parlement européen pour qui ils sont appelés à travailler.
It is therefore appropriate for accredited parliamentary assistants to be subject to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council (3) in such a way as to take account of their particular circumstances, the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Members of the European Parliament for whom they are called on to work.

reconnaît qu'en plusieurs occasions les délégations d'observation du Parlement européen ont compté un nombre de membres insuffisant, et estime que dans de tels cas il pourrait être utile de faire appel à d'anciens députés au Parlement européen pour atteindre l'effectif requis; presse les autorités politiques compétentes du Parlement européen de suivre cette suggestion;
Recognises that on a number of occasions European Parliament observation delegations have been short of numbers, and resolves that in these cases it may be thought useful to add former MEPs to make up the numbers; urges the appropriate political authorities of the European Parliament to follow up this suggestion;

reconnaît qu'en plusieurs occasions les délégations d'observation du Parlement européen ont compté un nombre de membres insuffisant, et estime que dans de tels cas il pourrait être utile de faire appel à d'anciens députés au Parlement européen pour atteindre l'effectif requis; presse les autorités politiques compétentes du Parlement européen de suivre cette suggestion.
Recognises that on a number of occasions European Parliament observation delegations have been short of numbers, and resolves that in these cases it may be thought useful to add former MEPs to make up the numbers; urges the appropriate political authorities of the European Parliament to follow up this suggestion.

Le traité d'adhésion a également procédé à la correction pro rata pour que le nombre total de députés européens qui seront élus en 2004 puisse être de 732.
The Accession Treaty also included the pro rata correction to bring the total number of MEPs to be elected in 2004 to 732.

Au moins, j'ai le projet de la motion du député de Calgary-Sud-Est, près de Qu'Appelle, qui appelle sa motion M-160. J'appelle mes collègues à appuyer la motion M-160 envers et contre les assauts inqualifiables du député de Wentworth—Burlington qui veut nous faire rejeter ce que j'appelle une belle motion.
At least I have the proposal for the motion of the member from Calgary Southeast, near Qu'Appelle, who calls his Motion No. 160. I call on my colleagues to support Motion No. 160 and to stand against the unspeakable assaults of the member for Wentworth—Burlington in an effort to get us to reject what I would call a fine motion.