Vertaling van "appauvrir encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

s'appauvrir
be depleted

substance susceptible d'appauvrir la couche d'ozone
potentially ozone-depleting substance | potentially ozone-layer-depleting substance

appauvrir
to deplete | to strip

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La pauvreté conduit à des problèmes sociaux, qui, à leur tour, détruisent la cellule familiale, ce qui vient appauvrir encore davantage la famille étant donné que la capacité d'apporter des ressources si nécessaires au foyer est réduite de moitié.
Poverty leads to social problems, which then lead to a breakdown of the family unit, which then compounds the poverty being experienced by the family unit as the capacity to bring much needed resources into the family home is reduced by half.

Malgré leurs différences, qui exigent par conséquent des ripostes appropriées, ces maladies ont également de nombreux points communs: toutes les trois affectent démesurément les populations pauvres, qu'elles tendent à appauvrir encore davantage.
Though the diseases are different and consequently require diverse responses, they also share many features. They all affect the poor disproportionately, and tend to impoverish them further.

Malgré tous mes efforts, je n’arrive pas à comprendre que l’on puisse croire qu’appauvrir encore les territoires palestiniens et accroître l'emploi parmi les jeunes puisse d’une manière ou d’une autre aider à restaurer la sécurité.
I cannot, for the life of me, understand why anybody should suppose that further impoverishment of the Palestinian territories and increased employment among young Palestinians can have anything to do with the restoration of security.

Tout le passé montre que ce genre de partenariat rapporte gros aux groupes industriels et ne fait qu'appauvrir encore les habitants du pays concerné.
Past experience shows that this type of partnership is very profitable to the industrial groups but does nothing more than drive the people of the country concerned into even greater poverty.

Malgré ces efforts, quelque 80 % de l’ensemble des stocks importants sont encore surexploités et continuent à s’appauvrir.
In spite of these efforts, something like 80% of all the major stocks are still over-exploited and continue to diminish.

[Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, le ministre va-t-il admettre que son entêtement à vouloir absolument sauver sa tête avant les élections ne contribuera en rien à améliorer la santé des citoyens, mais que ça va tout simplement contribuer à faire mourir l'industrie touristique de Montréal et à appauvrir encore plus les gens de Montréal et du Québec?
[Translation] Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, will the minister acknowledge that by trying so hard to save his head before the next election, he is not helping to improve the health of our fellow citizens, but is contributing to the demise of the tourist industry in Montreal, which will only make the people in Montreal and throughout the province of Quebec even poorer?

Cela fait contraste avec la proposition du Parti réformiste en ce qui concerne les pensions, proposition qui aurait plutôt pour effet d'appauvrir encore davantage les femmes âgées seules.
That is in contrast to the proposal on pensions from the Reform Party which would have the opposite effect of making the single, elderly woman less well off.

Il est extrêmement injuste d'imposer cette taxe qui va encore appauvrir les plus pauvres de notre province.
It is extremely unfair to implement this tax that will push the poorest people in our province into deeper poverty.

Elle entend aussi laisser une large place aux dialectes (qui ont disputé au francien le role de langue vernaculaire dans les régions de France jusqu'au début de ce siècle) et montrer comment le franglais, l'argot ou encore le langage de la publicité, loin d'appauvrir la langue nationale, sont autant de facons de la décliner pour lui permettre de mieux répondre aux besoins de communication de ses usagers.
It also focuses on dialects (which challenged Francien for the role of the vernacular in regions of France right up to the beginning of this century) and shows how franglais, slang and advertising jargon far from impoverishing the national language, are new ways of using it to make it more responsive to the communication needs of users.