Traduction de «appartenant au même spectre idéologique » (Français → Anglais) :

Nous la rejetons avec d’autant plus de fermeté que nous avons découvert en 2006 qu'un collègue appartenant au même spectre idéologique avait envoyé un message électronique collectif à tous les députés de ce Parlement, dans lequel il décrivait les deux divisions Waffen SS lettones comme appartenant aux forces allemandes, minimisant ainsi leur rôle. Nous rejetons également cette interprétation, notamment dans le contexte de la première phrase.
We reject it all the more firmly because in 2006 we found that another colleague from the same ideological spectrum sent a roundmail to all Members of this House in which he described the two Latvian Waffen-SS divisions as part of the German forces, thereby playing down their role. We reject that interpretation too, especially in connection with the first sentence.

La Lettonie a toujours éprouvé un sentiment d’appartenance à l’Europe et à ses valeurs, même lorsque la Lettonie et d’autres nations européennes d’Europe centrale et orientale étaient liées, elles l’ont été de longues années durant, à un État dans lequel nombre de valeurs étaient vues à travers un prisme idéologique particulier.
Latvia has always felt itself to belong to Europe and its values, even when Latvia and other Central and Eastern European nations were long bound to a state where many values were looked at through a special ideological prism.

La position du Bloc québécois s'inscrit fondamentalement dans le même spectre idéologique.
The Bloc Quebecois' position basically falls within the same ideological spectrum.

La liberté de la presse est remise en cause et souvent, par cette concentration même des médias, la pression que subissent certains journalistes, en fonction de leur appartenance politique ou idéologique, pour donner leur information est malheureusement une fois de plus une remise en cause de nos droits.
The freedom of the press and unfortunately often our rights, too, are threatened by this very concentration of the media and the pressure that some journalists find themselves under when providing their information, because of their political or ideological affiliation.

Il n'a pas été possible, même aux commentateurs fortement portés sur les questions idéologiques, de la classer comme appartenant à une école judiciaire ou à une autre depuis l'annonce faite hier.
It has not been possible for even intensely ideological commentators to classify her as belonging to one or the other judicial school since the announcement yesterday.

Il faut notamment garder à l'esprit que parmi la multitude de pays — les taux sont actuellement réglementés dans près de 30 pays —, le spectre idéologique est large. On parle de pays comme la Suisse, l'Australie et Israël, et cela englobe même l'Inde, la Chine et la France.
One of the things to bear in mind is that, of the multitude of countries — and it is now in the order of 30 that have regulated rates — the ideological spectrum is broad, including countries like Switzerland, Australia and Israel all the way to India, China and France — mixed economies and markets.