Vertaling van "apparaissait donc important " (Frans → Engels) :

Dans ce contexte, il nous apparaissait donc important que le centre, en tant que société d'État, consacre les efforts nécessaires à la mise en place d'un cadre de gestion afin de pouvoir mieux évaluer ses progrès vers la concrétisation de sa vision stratégique, de prendre des décisions éclairées, de rendre compte de ses résultats et de saisir toutes les occasions de réduire les coûts.
In this context, we therefore believed it was important that the Centre, as a Crown corporation devote, the effort required to implement a management framework that would allow it to better evaluate the progress it had made in realizing its accomplishments as it strove toward its strategic vision. Such a framework would also enable it to make enlightened decisions, to account for its results and to use every opportunity to reduce its costs.

Cela m'apparaissait donc important de le mentionner.
I think it is important to point that out.

Il m'apparaissait donc que le projet de loi avait une importance primordiale pour la protection de la santé publique des Canadiens, et particulièrement celle des jeunes.
Therefore, I believe that the bill is of vital importance to the protection of the public health of Canadians, especially youth.

Il m’apparaissait important de préserver les acquis et donc de maintenir des normes élevées de qualification, notamment pour les médecins, dans un esprit "européen" qui respecte les valeurs personnalisées.
It seemed to me important to preserve what we already have and therefore to maintain high standards of qualification, especially for doctors, in a ‘European’ spirit that respects personalised values.

On a continué nos tentatives d'intégration en les employant sur les chemins de fer et les chantiers forestiers. Finalement, on réalise que ces gens-là avaient la volonté profonde de mettre leur culture en évidence parce que cette culture a non seulement survécu jusqu'à aujourd'hui, mais est bien mise en évidence, et toutes les tentatives d'intégration ont échoué (1130) Donc, cela m'apparaissait important de vous faire cette petite mise en situation parce que le projet de loi se rapporte à une nation Micmac, la communauté de Pictou Landing et ces gens-là, depuis leurs origines, vivent près des cours d'eau.
Finally, you realize that these people were really sincere in the importance they accorded to their culture, a culture that has not only lived on to this day but is still highly valued, while all integration attempts have failed (1130) Therefore, I felt it was important to present this short scenario, because the bill relates to a Micmac nation, the Pictou Landing community, which has always lived close to water.

Cependant, j'ai déposé ces amendements parce qu'il m'apparaissait important de signaler qu'il doit être clair dans l'esprit des gens, qui voudront contester le projet de loi C-2 que ce projet de loi en est un de nature procédurale, donc devant entrer en vigueur et pouvant être utilisé au moment où les procès débutent en septembre.
But I have moved these amendments because I thought it was important to point out that, if people want to challenge Bill C-2, they have to understand that it is a procedural bill and therefore one that has to come into force and to be used when the trials begin in September.