Vertaling van "antirides me semble donc très " (Frans → Engels) :

Il me semble donc très important, si nous voulons vraiment aider les jeunes, leurs familles, leur communauté et même leurs victimes, qu'ils puissent tourner la page et reprendre leur vie sur un bon pied.
And it seems to me very important, if we are to seriously help young people, their families, the community from which they come, and even their victims, that they be able to turn a page and get on with their lives.

Il me semble donc très important qu'on n'oublie pas les députés—les députés de tous les partis.
So it seems very important to me that you don't forget the members of Parliament—and that means every party.

Il me semble donc très important, dans la mise en oeuvre de ce projet de loi, que le comité soit conscient de ce facteur et qu'il veille tout particulièrement à faire en sorte que la législation contribue vraiment à l'amélioration de la santé.
So it's very important in operationalizing this legislation that the committee be aware of this and be very vigilant to make sure the legislation is really aimed at improving health.

Donc, la proposition faite par ma bonne amie, la sénatrice Fraser, soit que nous devrions renvoyer cette motion au Comité de la régie interne, ne me semble pas très constructive.
So, the notion that my good friend Senator Fraser would suggest to us that we should be sending this motion back to the Internal Economy Committee strikes me as one that is not terribly constructive.

Il semble donc très probable que les renseignements fournis par les autorités suédoises en février 2007 soient une justification a posteriori du prix de vente.
Thus, it seems very likely that the information provided by Sweden in February 2007 is an ex post justification for the sale price.

Il me semble donc très étrange que la motion n 39 portant sur la propriété des embryons in vitro ait été déposée.
I find it very odd that Motion No. 39, on transferring the ownership of in vitro embryos, has been introduced.

Une crème antirides me semble donc très intéressante mais je ne veux pas qu'un animal souffre pour cela. Croyez-vous réellement qu'une femme utiliserait n'importe quels produits cosmétiques si elle devait être témoin des souffrances endurées par un animal à cet effet ?
Do you really believe any woman would use any cosmetic product if she had to see an animal suffer for it?

Il semble donc que la distorsion des échanges intracommunautaires et de la concurrence soit très limitée.
It would thus seem that the distortion of intra-EU trade and competition is likely to be very limited.

Il semble donc que l'efficacité des mesures à court terme liées au trafic se réduise rapidement avec le temps du fait de la diminution du nombre de voitures non catalysées. Les résultats pour le maillage affiné (15 × 15 km2) montrent que l'augmentation des valeurs du 95e centile est principalement due aux valeurs plus élevées dans les zones très industrialisées ou peuplées (effet de titration du NO), tandis que, par ailleurs, les concentrations d'ozone sont à peine modifiées dans les zones moins industrialisées ou peuplées. Une réduction substantielle des taux maximaux d'ozone n'est possible qu'avec des mesures permanentes à grande échelle, comme le montre, par exemple, la réduction d'environ 9 % des valeurs du 95e centile entre les années de référence 2003 et 2010.
A substantial reduction in the ozone maxima can only be obtained through permanent and large-scale measures as is shown e.g. by the reduction of 95 percentile values between base years 2003 and 2010 of about 9 %.

Plusieurs États membres établissent leurs plans de contrôle au niveau régional ou local, et dans de nombreux cas, il semble qu'il n'y ait pas de relation avec un quelconque objectif général, ni véritable information en retour vers le niveau central; celui-ci n'a donc qu'une connaissance très limitée du déroulement des activités de contrôle et de leurs résultats.
Several Member States draw up their control plans at regional or local level and in several cases there seems to be no connection to any overall objective and there is no real feed-back to the central level, which means that the central level has very little knowledge about the ongoing control activity and the results.