Traduction de «antimissile efficace elle » (Français → Anglais) :

La crainte que suscitait le traité ABM était que si l'une des parties possédait un système de défense antimissile efficace, elle pourrait lancer des armes nucléaires sur l'autre sans crainte de représailles.
Underlying the ABM Treaty was the fear that if one side had an effective missile defence system, it could launch nuclear weapons at the other side without fear of retaliation.

A. considérant que la question de la défense antimissile balistique a déjà été abordée par le passé, mais qu'elle est devenue une question d'actualité ces dernières années en raison de la multiplication des menaces découlant de la prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, ainsi que de la prolifération des missiles balistiques auxquelles l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et ses alliés européens doivent pouvoir répondre de manière efficace;
A. whereas the issue of Ballistic Missile Defence (BMD) was already raised in the past but has become more topical in recent years in view of the multiplication of threats stemming from the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and the proliferation of ballistic missiles to which the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and its European allies must be able to respond effectively;

La crainte que suscitait le traité ABM était que si l'une des parties possédait un système de défense antimissile efficace, elle pourrait lancer des armes nucléaires sur l'autre sans crainte de représailles.
Underlying the ABM Treaty was the fear that if one side had an effective missile defence system, then it could launch nuclear weapons at the other side without fear of retaliation.

La Russie et la Chine ont déjà annoncé clairement qu'elles allaient relancer leur propre programme pour qu'il demeure efficace malgré un éventuel bouclier antimissile.
Russia and China have already clearly announced that they were prepared to relaunch their own program so that it would remain effective whether or not there is a missile defence shield.

Par exemple, si une firme américaine qui a un contrat du Pentagone concernant le bouclier antimissile a un sous-traitant ou une entreprise qui lui appartient au Canada, que cette entreprise est plus productive et plus efficace pour réaliser une partie des composantes nécessaires, elle ne se privera pas de cela parce que le gouvernement canadien et les peuples québécois et canadien auront dit non au projet de bouclier antimissile.
For example, if an American firm that has a contract with the Pentagon concerning the missile defence plan has a subcontractor or owns a business in Canada, and if this business is more productive and better able to build part of the components required, this firm will not do without because the Canadian government and the people of Quebec and Canada have said no to the plan.

Quinzième question, comment le Canada pourra-t-il dire que la technologie nationale de défense antimissile est efficace, surtout si nous comptons sur elle pour poursuivre un but?
Fifteen, how will Canada define national missile defence technology as successful, especially if we are counting on it for some purpose?