Traduction de «éventuel bouclier antimissile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouclier antimissiles | bouclier défensif | bouclier spatial
antiballistic-missile screen | antiballistic-missile shield | antimissile defence shield | antimissile screen | defence shield | defence umbrella | missile-proof shield | space-shield

bouclier antimissile
missile shield

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le désarmement, le contrôle des armes et la mise en place d’un éventuel bouclier antimissiles sont également à l’ordre du jour.
Disarmament, arms control and a possible anti-missile shield are also on the agenda.

La Russie et la Chine ont déjà annoncé clairement qu'elles allaient relancer leur propre programme pour qu'il demeure efficace malgré un éventuel bouclier antimissile.
Russia and China have already clearly announced that they were prepared to relaunch their own program so that it would remain effective whether or not there is a missile defence shield.

Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, des hauts commandants de l'armée américaine n'écartent pas la possibilité qu'éventuellement, le bouclier antimissile américain soit utilisé pour détruire des satellites ou des vaisseaux spatiaux, dans le contexte de la défense de l'espace américain.
Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, top commanders in the U.S. army are not discounting the possibility that the American missile defence shield could be used to destroy satellites or spacecraft, in defending American territory.

Je puis toutefois assurer la Chambre que ce que la marine m'a dit, et c'est elle qui est la mieux placée pour savoir ce qu'il convient de faire dans de telles circonstances, c'est que ces problèmes étaient gérables, que le sous-marin était en bon état et qu'il pouvait prendre la mer, qu'il partait pour le Canada et que tout problème devant être réglé le serait pendant les essais en mer au Canada. [Français] Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre continue de souffler le chaud et le froid quant à une éventuelle participation du Canada au bouclier antimissile.
[Translation] Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister continues to blow hot and cold about Canada's possible participation in the missile defence shield.

M. André Bellavance (Richmond—Arthabaska, BQ): Monsieur le Président, hier, le premier ministre a affirmé qu'il n'avait reçu aucune demande précise du président Bush quant à l'éventuelle participation du Canada au bouclier antimissile.
Mr. André Bellavance (Richmond—Arthabaska, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Prime Minister stated that he had not received any specific request from President Bush on Canada's possible participation in the missile defence shield.

Simultanément, je crois que des indices, empiriques peut-être mais de vrais indices quand même, montrent que les Canadiens tempèrent leurs préoccupations traditionnelles de souveraineté par une nouvelle conscience du rôle de l'économie et du commerce dans les relations de défense canado-américaines (0920) Je n'entends pas économie et commerce dans le sens avantages industriels pour l'industrie canadienne au cas où nous participerions au bouclier antimissiles, bien que certains aient déjà glosé sur ces avantages éventuels.
At the same time, I believe there are indications at least, maybe anecdotal indications but indications nevertheless, that Canadians are tempering their traditional preoccupation with sovereignty with a new appreciation of the role of economics and trade in the Canada-U.S. defence relationship (0920) This does not mean economics and trade in the sense of industrial benefits for Canadian industry in the event that we join into NMD, although people are already discussing what those benefits might or might not be.

Les représentants de l'UE ont formulé l'inquiétude de l'Union face aux conséquences possibles d'une installation éventuelle du système de bouclier antimissile, qui pourrait représenter une rupture du traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles.
The EU representatives have expressed the EU's concern about the potential consequences of a possible deployment of the National Missile Defence System that might involve a violation of the ABM Treaty.