Vertaling van "anticipé devant permettre " (Frans → Engels) :

Ces sommes d'argent aurait pu servir à bonifier le système de prêts et bourses québécois, et ainsi permettre d'anticiper une réduction considérable de l'endettement des étudiants, comme le faisait remarquer la Fédération étudiante universitaire du Québec, lors de sa comparution devant le Comité permanent du développement des ressources humaines, en novembre dernier.
This money could have been used to improve the grants and loans system in Quebec, thereby helping to considerably reduce the student debt load, as pointed out by the Fédération étudiante universitaire du Québec when it testified before the Standing Committee on Human Resources Development last November.

717 postes seront demandés à l'autorité budgétaire, le régime de départ anticipé devant permettre à la Commission de "restituer" 342 postes au cours de la même période.
717 posts will be requested from the Budgetary Authority, and the early retirement scheme will enable the Commission to "give back" 342 posts over the same period.