Traduction de «ans dont parlait mme lalonde » (Français → Anglais) :

M. Antoine Dubé: Le fameux guide que le ministère envoie aux entreprises, celui dont parlait Mme Lalonde, est-il disponible en français?
Mr. Antoine Dubé: Mrs. Lalonde referred to the department's business guide. Is it available in French?

M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): J'aimerais revenir à la somme de 75 millions de dollars sur trois ans dont parlait Mme Lalonde, somme qui vous permettrait de remédier aux dommages qui ont découlé des réductions budgétaires.
Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): I would like to get back to the $75 million over three years that Ms. Lalonde mentioned, the amount that would allow you to correct the losses that you sustained as a result of budget cuts.

Je suis en fait le petit paquet supplémentaire dont parlait Mme Morin à rajouter au rapport Estrela.
I am, in fact, what Mrs Morin-Chartier referred to as the small additional package to be added to the Estrela report.

Le Dr Turner soulignait le genre d'analyse très complexe qu'il faut faire, mais ce dont il ne dispose pas à l'heure actuelle c'est le moyen de faire quelque chose d'efficace une fois que le produit est sur le marché, car la mesure draconienne dont parlait Mme Ballantyne c'est que nous devons menacer de retirer le produit pour obtenir plus d'informations.
Dr. Turner was pointing to the kind of very complex analysis that has to go along, but what he's not getting now are the instruments to be able to do something effective once it's on the market, because the blunt instrument Ms. Ballantyne keeps pointing to is that we have to threaten to take it off to get more information; and it's a very old instrument.

J'espère que nous parviendrons à maîtriser la complexité dont parlait Mme Gutiérrez-Cortines.
I hope we can achieve the sufficient level of complexity indicated by Mrs Gutiérrez-Cortines

Toutefois, nous pouvons tout à fait accepter l'amendement 40, dont parlait Mme Maes il y a un instant, car il nous permet d'assouplir notre position et de proposer des montants qui peuvent être davantage équilibrés.
However, we can accept Amendment No 40 – which Mrs Maes mentioned a moment ago – because it makes our position more flexible and means that we offer quantities which may be more balanced.

Première erreur, l'idéologie de la mondialisation, dont parlait Mme Auroi.
The first error is the ideology of globalisation, which Mrs Auroi spoke about.

Ainsi, Mme Wallis parlait du juste équilibre qui avait été trouvé. Ces remarques ont trouvé écho lorsque Mme McCarthy avait la parole.
Mrs Wallis spoke of the right balance that has been struck and this was echoed by Mrs McCarthy.

M. Baril : J'ai visité le Collège Éducacentre dont parlait Mme Lalonde.
Mr. Baril: I visited the Collège Éducacentre, to which Ms. Lalonde referred.

Un des plus beaux exemples est ce dont parlait Mme Lalonde, à savoir la recherche d'une forme de souveraineté pour le Québec.
One of the best examples is the one mentioned by Mrs. Lalonde, namely the search for some form of sovereignty for Quebec.