Traduction de «ans de cela—pierre jeanniot avait » (Français → Anglais) :

M. Pierre Sangollo: Monsieur le président, nous avions demandé au solliciteur général de l'époque, M. Gray, d'examiner cela, et on avait mis sur pied un sous-comité dont Mary Campbell, qui est très bien connue ici, faisait partie.
Mr. Pierre Sangollo: Mr. Chairman, we asked the Solicitor General of the day, Mr. Gray, to look into this, and a sub-committee was established, one of the members of which was Mary Campbell, who is very well known here.

Le sénateur Jean-Robert Gauthier: Monsieur Martel, on avait établi cela avec M. Jeanniot, il y a des années, à presque 25 p. 100 et on ne l'a jamais atteint.
Senator Jean-Robert Gauthier: Mr. Martel, several years ago, the objective was set with Mr. Jeanniot; it was set at almost 25%, and we never achieved it.

Cela ne veut pas dire cependant que je n’ai pas été touché quand j’ai vu le drapeau européen flotter sur l’hôtel de ville de Ljubljana ou quand, lors d’une réunion avec votre collègue Pierre Lequiller dans les Yvelines, j’ai entendu l’hymne européen suivre la Marseillaise , ou encore quand, hier, j’ai lu dans un journal que le lauréat du Prix du Prince des Asturies, le Bulgare Tzvetan Todorov, avait déclaré que la devise «unie dans la diversité» définissait ce qu’être Européen signifiait aujourd’hui.
However, this does not mean that I do not feel moved when I see the European flag hanging from Ljubljana Town Hall or when, at a meeting with our colleague Pierre Lequiller in Yvelines, I heard the European anthem follow the Marseillaise , or when, yesterday, I read in a newspaper that the winner of the Prince of Asturias Prize, the Bulgarian Tzvetan Todorov, had said that ‘united in diversity’ was what European meant today.

Cela ne veut pas dire cependant que je n’ai pas été touché quand j’ai vu le drapeau européen flotter sur l’hôtel de ville de Ljubljana ou quand, lors d’une réunion avec votre collègue Pierre Lequiller dans les Yvelines, j’ai entendu l’hymne européen suivre la Marseillaise, ou encore quand, hier, j’ai lu dans un journal que le lauréat du Prix du Prince des Asturies, le Bulgare Tzvetan Todorov, avait déclaré que la devise «unie dans la diversité» définissait ce qu’être Européen signifiait aujourd’hui.
However, this does not mean that I do not feel moved when I see the European flag hanging from Ljubljana Town Hall or when, at a meeting with our colleague Pierre Lequiller in Yvelines, I heard the European anthem follow the Marseillaise, or when, yesterday, I read in a newspaper that the winner of the Prince of Asturias Prize, the Bulgarian Tzvetan Todorov, had said that ‘united in diversity’ was what European meant today.

Il s'agissait en fait d'un obus du lac Saint-Pierre qui avait été rejeté sur la plage; cela a causé la mort de la personne qui prenait sa retraite et des blessures à d'autres.
It turned out to be a shell from Lake Saint-Pierre that had washed up onto the beach.

Dans La Presse du 28 mars 1985—il y 16 ans de cela—Pierre Jeanniot avait promis que le pourcentage de francophones chez Air Canada serait de 24 p. 100 sous peu.
In the March 28, 1985, edition of La Presse—16 years ago—Pierre Jeanniot promised that the percentage of francophones at Air Canada would be 24% in the near future.

Pourtant, Pierre Jeanniot avait bien promis en 1985, «sans m'imposer une camisole de force», tenait-il à préciser, qu'environ 40 p. 100 des nouveaux pilotes recrutés par Air Canada, avec la reprise de l'embauche, seraient francophones jusqu'à ce que le pourcentage visé, soit 24 p. 100, soit atteint.
Yet, Pierre Jeanniot had indeed promised in 1985, “without any outside constraint”, as he said, that about 40% of the new pilots recruited by Air Canada would be francophones until the 24% level was attained.