Traduction de «années soient écoulées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année financière écoulée
old fiscal year

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

données portant sur le nombre d'années écoulées depuis l'obtention du diplôme
maturity data

Année écoulée
Past year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faut-il comprendre que la nomination peut prendre fin avant que les cinq années soient écoulées?
Does it mean that the appointment may end before the five-year period is up?

Dans le cours de votre mandat de trois ans — plutôt deux ans et demi maintenant avant que vos trois années soient écoulées — pensez-vous être en mesure de faire des recommandations au gouvernement fédéral sur une expansion des services aux victimes d'acte criminel?
In the course of your three-year appointment I guess closer to two and a half years now, before your three years are up do you see yourself as being in a position to be able to make recommendations to the federal government about expanding services for victims of crime?

Mme Kristalina Georgieva, membre de la Commission chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, a déclaré à ce propos: «Bien que presque deux années se soient écoulées depuis que cyclone Aila s’est abattu sur le Bangladesh, ses victimes tentent toujours de reconstruire leur vie.
Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "Although almost two years have passed since the cyclone struck Bangladesh, its victims are still trying to mend their lives.

Bien que plus de huit années se soient écoulées depuis l'arrêt de 2002, l'Espagne doit encore mener à bien la procédure de récupération en ce qui concerne l'une des filiales de Magefesa, Indosa, et la propre filiale de celle‑ci, CMD.
Although over eight years have elapsed since the 2002 Court judgement, Spain has yet to complete the recovery procedure as regards Magefesa's Indosa subsidiary and the latter's own subsidiary CMD.

- Bien que de nombreuses années se soient écoulées, certains États membres n’ont toujours pas résolu le problème des vignobles «irréguliers» (plantés avant le 1er septembre 1998) ni celui de l’arrachage des vignobles «illicites» (plantés après le 1er septembre 1998).
· After many years, some Member States have still not dealt with certain so-called irregular vineyards (planted before 1 September 1998) or the grubbing-up of certain so-called illicit vineyards (planted from 1 September 1998).

3. Les exploitations restent inscrites dans le registre central jusqu'à ce que trois années consécutives se soient écoulées sans animaux dans l'exploitation.
3. A holding shall remain on the central register until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.

3. Les États membres s’assurent que, le 30 avril de chaque année au plus tard, tout exploitant d’une installation restitue un nombre de quotas, autres que des quotas délivrés en vertu du chapitre II, correspondant aux émissions totales de cette installation au cours de l’année civile écoulée, telles qu’elles ont été vérifiées conformément à l’article 15, et que ces quotas soient ensuite annulés.
3. Member States shall ensure that, by 30 April each year, the operator of each installation surrenders a number of allowances, other than allowances issued under Chapter II, equal to the total emissions from that installation during the preceding calendar year as verified in accordance with Article 15, and that these are subsequently cancelled.

Le gel des impôts décidé par le nouveau gouvernement devrait empêcher que les dernières réductions soient, comme ce fut le cas aux cours des années écoulées, partiellement compensées par une augmentation des taxes locales.
The tax freeze instituted by the new government should mean that the latest reductions will not, as in earlier years, be partly offset by increased local taxes.

Ces informations seront conservées dans la base de données jusqu'à ce que trois années consécutives se soient écoulées après le décès de l'animal de l'espèce bovine ou après l'enregistrement, dans le cas où il est procédé à l'enregistrement des animaux de l'espèce porcine.
These particulars will be held on the database until three consecutive years have elapsed since the death of the bovine animal or until three consecutive years have elapsed since the record was made in the case of records for pigs.

Les informations seront conservées dans la base de données jusqu'à ce que 3 années consécutives se soient écoulées après le décès de l'animal.
The information shall be kept in the data base until 3 consecutive years have elapsed after the death of the animal.