Traduction de «années et empoché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

empocher la coquette somme de
pocket a handsome of...% return

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

empocher un bénéfice
to pocket a profit | to rake in a profit

empochement
bay | recess

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

année d'expansion [ année grasse | année de suractivité | année d'emballement ]
boom year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y avait quelques conseils, et peut-être celui de SISCO en faisait-il partie, dont les administrateurs, une année, ont empoché chacun 1,5 million de dollars en exerçant des options.
There were a couple of boards, and SISCO may have been one of them, where the directors, in one year, each earned $1.5 million through option exercise.

Par exemple, comment ce gouvernement peut-il justifier son budget alors qu'il fait en sorte que des individus qui ont un revenu de plus de 300 000 $ par année pourront empocher 930 $ de plus, tandis que la plupart des Canadiens et Canadiennes de la classe moyenne ne peuvent trouver strictement rien qui pourrait améliorer leur situation financière?
For example, how can this government justify its budget when it allows individuals whose annual revenue is over $300,000 to pocket an additional $930, while there is absolutely nothing in the budget to improve the financial situation of most middle-class Canadians?

Ainsi, après avoir encaissé des profits énormes du fait des augmentations en flèche des prix des billets et du fret et empoché, sous couleur de «lignes de navigation déficitaires», un pactole sous forme d’aides d’État, lesquelles dépassent 225 millions d’euros ces huit dernières années, voilà que les armateurs désarment des bateaux, d’où l’isolement de milliers d’insulaires, dans les régions éloignées, notamment!
Having made vast profits from massive rises in ticket prices and freight charges and the goldmine of state subsidies with the appearance of 'unproductive lines' which exceed 225 million euros over the last 8 years, shipowners are now laying up vessels, thereby depriving thousand of island dwellers, especially in remote regions, of transport.

Ainsi, après avoir encaissé des profits énormes du fait des augmentations en flèche des prix des billets et du fret et empoché, sous couleur de "lignes de navigation déficitaires", un pactole sous forme d’aides d'État, lesquelles dépassent 225 millions d'euros ces huit dernières années, voilà que les armateurs désarment des bateaux, d’où isolement de milliers d'insulaires, dans les régions éloignées, notamment !
Having made vast profits from massive rises in ticket prices and freight charges and having received a goldmine of state subsidies in excess of 225 million euros over the last 8 years by invoking ‘unproductive lines’, shipowners are now laying up vessels, thereby depriving thousands of island dwellers, especially in remote regions, of transport.

Non, des gagnants, il y en a: six des «sept sœurs» - et parmi elles, Exxon, Total, Shell, BP, et consorts - ont empoché des sommes d’argent scandaleuses ces deux ou trois dernières années.
No, there are some winners: six of the ‘Seven Sisters’ – including Exxon, Total, Shell, BP, et al. – have earned scandalous amounts of money over the past two to three years.

Les brasseurs canadiens qui sont très bien nantis n'ont que faire de ces petites microbrasseries et de ces employés qui veulent survivre (1530) Quand on les fait disparaître à raison de 1 p. 100 par année, ils empochent annuellement 17 millions de dollars.
The Canadian brewers who are quite rich do not care about the survival of these microbreweries and their employees (1530) If these microbreweries disappears at an annual rate of 1%, large brewers earn $17 million more a year.

Ils veulent des gouvernants responsables, des gens à qui ils peuvent se fier, des gens qui serviront de plein gré, parce qu'ils souhaitent servir et non pas parce qu'ils rêvent de se retirer après quelques années en empochant des milliers de dollars en pensions indexées sur le taux d'inflation.
They want responsible governors, people they can trust, people who will serve willingly because they want to serve, not because they want to retire after a few years on tens of thousands of dollars indexed to inflation.

Le ministre des Finances va continuer, année après année, à empocher au moins cinq des six milliards prévus dans la caisse d'assurance-emploi pour grossir son surplus budgétaire, se faire une belle jambe et accorder des baisses d'impôt aux plus riches de la société canadienne.
Year in, year out, the Minister of Finance is going to continue to pocket at least $5 billion of the $6 billion EI fund surplus to add to his budget surplus and to look good, as well as to be able to give tax cuts to the richest members of Canadian society.