Vertaling van "années de sanctions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Année internationale de mobilisation pour des sanctions contre l'Afrique du Sud
International Year of Mobilization for Sanctions against South Africa

Année internationale de mobilisation pour des sanctions contre l'Afrique du Sud
International Year of Mobilisation for Sanctions against South Africa

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

mesure restrictive de l'UE [ mesure restrictive de l'Union européenne | mesure restrictive ou sanction de l'UE | mesure restrictive ou sanction de l'Union européenne ]
EU restrictive measure [ EU sanction or restrictive measure | restrictive measure of the European Union | sanction or restrictive measure of the European Union ]

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington
Definition: A dementia occurring as part of a widespread degeneration of the brain. The disorder is transmitted by a single autosomal dominant gene. Symptoms typically emerge in the third and fourth decade. Progression is slow, leading to death usually within 10 to 15 years. | Dementia in Huntington's chorea

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une année, la sanction royale n'est octroyée que par déclaration écrite et non par le Gouverneur général ou le juge en chef, ou quelqu'un d'autre, l'année suivante, dirons-nous: «Eh bien, les sanctions royales de l'année dernière n'étaient pas invalides»?
If in one year Royal Assent is done only by declaration and not by the Governor General or the Chief Justice, or somebody, then the next year, will we say, " Well, last year's Royal Assents were not invalid" ?

Au cours des deux premières années, la sanction en rapport avec l'écologisation ne peut dépasser 0 %; elle passera à 20 % au cours de la troisième année et la sanction maximale appliquée à compter de la quatrième année sera de 25 %.
In years 1 2 the penalty for greening may not exceed 0%, 20% in the third year and as of the fourth the maximum penalty applied will be 25%.

Le 8 juin, l’administration américaine a pris la décision de prolonger d’une année les sanctions financières à l’encontre des responsables biélorusses de haut niveau, y compris le président Alexander Loukachenko.
On 8 June, the US administration took the decision to extend for another year financial sanctions against high-ranking Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko.

Le Pentagone affirme qu’au cours des dernières années, des sanctions disciplinaires ont frappé 200 soldats accusés de mauvais traitements de prisonniers.
The Pentagon states that, over the last few years, disciplinary action has been taken against 200 soldiers accused of inappropriate treatment of prisoners.

Le conflit Iran-Irak, la première guerre du Golfe, la faiblesse des dépenses de l'État et plus de douze années de sanctions économiques ont contribué à la lente dégradation des infrastructures irakiennes.
The Iran-Iraq conflict, the first Gulf war, government under-spending, and over 12 years of economic sanctions have all contributed to a slow degradation of Iraqi infrastructures.

Par ailleurs, la stabilité et la sécurité dans la région aideront grandement à combattre les problèmes liés à l’Irak et faciliteront la réintégration du pays dans la communauté internationale, après 12 années de sanctions et d’isolement complet.
Regional stability and security will also help substantially to combat the problems linked with Iraq, and will also facilitate the reintegration of the country into the international community after 12 years of sanctions and essential isolation.

Il a déclaré que la pauvreté actuelle en Irak était le résultat de la guerre Iran-Irak, de la guerre du Golfe et de dix années de sanctions internationales.
He said that the poverty in Iraq at the moment is a result of the Iran-Iraq war, the Gulf war and ten years of international sanctions.

Les dix années de sanctions ont toutefois engendré d'énormes souffrances et une grande pauvreté parmi les 22 millions d'Irakiens.
However, ten years of sanctions have caused enormous suffering and hardship for the 22 million people of Iraq.

Après des années de sanctions et d'isolement, les changements politiques rapides intervenus depuis le début des années 90 ont ramené l'Afrique du Sud dans la communauté internationale des nations dont le pays est désormais un membre respecté.
After years of sanctions and isolation, the rapid political changes since the early 1990s brought South Africa back to the international community of nations, of which the country is now a respected member again.

Après des années de sanctions et d'isolement, l'évolution politique rapide observée à partir du second semestre de 1993 a permis à l'Afrique du Sud de réintégrer la communauté internationale des nations, dont elle est aujourd'hui à nouveau un membre respecté.
After years of sanctions and isolation, the rapid political changes since the second half of 1993 brought South Africa back to the international community of nations, of which the country is now a respected member again.