Traduction de «années de communisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communisme du goulache [ communisme du goulasch | communisme goulash | goulash communisme | goulache communisme ]
goulash communism

communisme de conseils [ conseillisme | communisme de gauche ]
council communism

épouvantail du communisme [ hantise du communisme ]
bugbear of communism

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

communisme
communism

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

année-personne (1) | année homme (2)
person-year | staff year [ PY ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien avant l'intervention de l'OTAN, le Kosovo était déjà une société très perturbée, profondément marquée par quarante années de communisme et subissant depuis dix années les affres d'un régime incompétent et répressif.
Long before NATO's action, Kosovo was already a dysfunctional society, deeply marked by forty years of Communism and ten years of an incompetent and repressive regime.

La conclusion à en tirer est que 70 années de communisme ont exorcisé le fanatisme religieux de ce peuple et ce que l'on voit aujourd'hui c'est un intérêt pour l'Islam.
So the conclusion one draws is that 70 years of communism has exorcised religious fanaticism out of these people and what we see today is an interest in Islam.

Les quelque 80 années de communisme étaient simplement une autre étape, si totalitaire fut-elle, de l'impérialisme qui a toujours caractérisé les craintes de la Russie face à l'isolement et aux ennemis proches de ses frontières.
The 80 years or so of Communism was simply another phase, however deeply totalitarian, of the imperialism which has always infected the Russian angst about isolation and enemies in the near abroad.

Il faut le dire de telle manière que chacun comprenne qu’il vaut la peine de faire des sacrifices après les années de communisme, qu’il vaut encore la peine de faire quelque chose.
It must be said in such a way that everyone will understand that it is still worth making sacrifices after the years of communism, that it is still worth doing something.

Les 50 années de communisme et les changements récents dans mon pays prouvent que la libéralisation est une force positive et non négative, et je la soutiens fortement.
The 50 years of Communism and recent changes in my country prove that liberalisation is a force for good rather than for bad, and I strongly support it.

Cinquante années de communisme ont montré que tel n'est pas le cas.
Fifty years of Communism has shown that this is not the case.

Dans mon pays, la Hongrie, en règle générale, la situation est double: d’un côté, il y a des terres d’excellente qualité et un niveau élevé de protection législative, mais, de l’autre, il y a la pollution industrielle causée par quarante années de communisme, et il faudra encore au moins quarante années et 4 milliards d’EUR pour en venir à bout.
In my homeland of Hungary, the picture is typically two-fold: on the one hand, there is land of excellent quality and a high degree of legislative protection but, on the other hand, there is industrial pollution caused by forty years of Communism, and cleaning it up will take at least another forty years and EUR 4 billion.

Il n'y a rien de surprenant à cela : 40 années de communisme ne s'effacent pas du jour au lendemain.
And this is hardly surprising. 40 years of communism cannot be so easily undone.

Quoi qu'il en soit, l'essentiel du travail de réparation à effectuer est celui rendu nécessaire par des années de communisme et de nationalisme xénophobe.
But the main repair work that has to be done is the repair work that is necessary because of years of communism and because of years of xenophobic nationalism.

Dans un grand nombre de ces pays, les années de communisme ont laissé des traces psychologiques profondes, qui compliquent l'assimilation du mode de vie et du système économique prédominants dans l'actuelle Union Européenne.
In many of these countries, years of communist rule have also left deep psychological scars that stand in the way of assimilating the predominant lifestyle and economic system of the European Union.