Traduction de «années 1930 pourrait » (Français → Anglais) :

C. considérant que, bien que l'OMC et les règles consacrées par les accords qu'elle couvre aient contribué de manière déterminante à éviter le recours à un protectionnisme total et généralisé en réaction aux principales crises financières et économiques depuis les années 1930, un rapport de novembre 2014 de cette organisation annonce que, sur les 244 mesures protectionnistes recensées depuis le déclenchement de la crise en 2008, seules 282 ont été abolies, d'où la nécessité accrue de davantage agir contre de telles mesures; que l'incapacité à renforcer les règles pourrait conduire à de nouvelles façons innovantes de protéger les producteurs et les marchés intérieurs;
C. whereas although the WTO and the rules enshrined in the WTO-covered agreements have been essential in avoiding fully fledged and widespread protectionism as a response to the most serious financial and economic crisis since the 1930s, a WTO report from November 2014 states that of the 1 244 restrictive measures recorded since the onset of the crisis in 2008, only 282 have been removed, increasing the need for more action against such measures; whereas failure to upgrade rules may lead to new and innovative ways of protecting domestic markets and producers;

M. Antoine Dubé: Le pourcentage pourrait être plus élevé, mais il s'inspire du programme américain qui existe depuis les années 1930, je pense, et qu'on appelle le Titre XI. Il ne faut pas penser qu'il est si élevé que cela, parce que la SEE a elle-même a un programme prévoyant un pourcentage de 80 p. 100, limité cependant aux exportations.
Mr. Antoine Dubé: The percentage may be higher, but it is based on the American program, which has been in existence since the 1930s, I think, and which is called Title XI. You must not think that it is so high, because the EDC itself has a program providing for 80%, limited however to exports.

L'argent pourrait servir à créer des emplois et à générer les profits essentiels pour stimuler l'économie à une époque où nous sommes confrontés à une des pires crises économiques depuis les années 1930, comme l'affirment beaucoup de gens.
That money could be used to invest in and to create jobs and profits essential to stimulating the economy at a time when we are facing one of the worst economic crisis, as so many people have said, since the 1930s.

On pourrait penser également à la construction du Chemin de fer Canadien Pacifique, à la création de Radio-Canada dans les années 1930 et à l'effort du pays pendant les deux guerres mondiales pour vaincre l'ennemi.
Other national projects would be the building of the Canadian Pacific Railway, the creation of the CBC in the 1930s, and the way in which the country came together to fight in World War I and again in World War II to defeat the enemy.

En fonction de la température et de l'ensoleillement, une situation similaire à celle des années 1930 pourrait se reproduire et toucher des millions d'acres dans l'ouest du Canada.
It is possible that there are millions of acres in western Canada, given the right temperature and amount of sunshine, that could be facing a similar situation to the thirties.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle dire à la Chambre s'il s'agit d'une nouvelle politique concernant la ratification par le pouvoir fédéral de traités internationaux qui ont des répercussions sur les responsabilités provinciales — une coutume constitutionnelle qui existe au Canada depuis que le Conseil privé a rendu sa décision dans la célèbre affaire Convention du travail, dans les années 1930.
Senator Kinsella: Honourable senators, could the Leader of the Government in the Senate advise the house as to whether this is a change in policy relating to the ratification by the federal authority of international treaties that affect provincial responsibilities— a constitutional convention that has existed in Canada since the decision of the Privy Council in the famous Labour case in the 1930s.