Traduction de «pourcentage pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

régulateur à pourcentage [ régulateur de température à commande d'entrée en pourcentage | régulateur de température à pourcentage | contrôleur d'entrée en pourcentage ]
percentage input controller [ percentage input temperature controller | percentage-type controller | percentage temperature controller ]

traité en excédent de pourcentage de perte | traité en excédent de pourcentage de sinistres | traité des excédents de pourcentages de sinistres | traité en excédent de pourcentage de pertes | traité stop loss
excess of loss ratio treaty

unité de pourcentage
Percentage unit

marché en régie avec pourcentage du coût des travaux [ contrat en régie avec pourcentage du coût des travaux | contrat avec règlement du coût des travaux plus pourcentage ]
cost plus percentage of cost contract [ cost plus percentage contract ]

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

coefficient de couverture du dividende | pourcentage de bénéfices distribués | pourcentage des dividendes par rapport au bénéfice net
dividend pay-out ratio

pourcentage de jours de conscience d'un message | pourcentage de jours de conscience
percent aware days

pourcentage de réalisations par rapport à l'objectif proportionnel | réalisation en pourcentage de l'objectif proportionnel
achievements as percentage of pro rata target

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce même pourcentage pourrait servir de seuil formel au-delà duquel une participation serait qualifiée «lien de portée concurrentielle significative».
This might also serve as a clear-cut threshold above which a shareholding would be considered a "competitively significant link".

Le président: Pour finir, pour ce qui est de ce pourcentage effectif comme on l'appelle, si nous n'approuvons que 43 p. 100 des revendicateurs parce que nous ne pouvons pas expulser tous ceux que nous n'estimons pas être des réfugiés, M. Benoit a laissé entendre que ce pourcentage pourrait aller jusqu'à 80 p. 100. Vous avez vous-même dit que si on ajoutait à ces 43 p. 100 tous ceux que nous ne déportions pas, ce chiffre pourrait être de 65 p. 100. Ici encore, ces gens comprennent-ils à tort en écoutant cela que peu importe qu'on soit ou non accepté comme réfugié, les risques de renvoi sont tellement faibles qu'à toutes fins pratiques, une fois arrivé au Canada on peut y rester.
The Chair: Lastly, with regard to this so-called effective rate, if we're only approving 43% because we can't remove the other people we deem not to be refugees, Mr. Benoit has suggested it's as high as 80%. You've even suggested that perhaps if you add the 43% plus what we're not removing, it's 65%. Perhaps that again is giving the wrong indication, that it doesn't matter whether or not you get accepted as a refugee, the chances of you getting removed are pretty slim, and therefore for all intents and purposes you can stay in this country.

M. Antoine Dubé: Le pourcentage pourrait être plus élevé, mais il s'inspire du programme américain qui existe depuis les années 1930, je pense, et qu'on appelle le Titre XI. Il ne faut pas penser qu'il est si élevé que cela, parce que la SEE a elle-même a un programme prévoyant un pourcentage de 80 p. 100, limité cependant aux exportations.
Mr. Antoine Dubé: The percentage may be higher, but it is based on the American program, which has been in existence since the 1930s, I think, and which is called Title XI. You must not think that it is so high, because the EDC itself has a program providing for 80%, limited however to exports.

Si les États membres atteignent leurs objectifs nationaux, ce pourcentage pourrait être porté à 2,6 %.
If Member States meet their national targets, this share could amount to 2.6%.

La Commission estime toutefois que ce pourcentage pourrait passer à 0,11 % en 2006, multipliant dès lors leur volume réel par trois.
However, the Commission considers that this percentage could rise threefold in real terms to 0.11 % by 2006.

Pour l’option D, le pourcentage pourrait être un peu plus élevé en fonction de la situation.
For option D the percentage number might be somewhat higher, depending on the situation.

Environ quel pourcentage de l'argent ira aux producteurs de céréales du Canada et quel pourcentage pourrait aller aux producteurs de viande rouge?
Approximately what percentage of this money will go to the grain producers of Canada, and approximately what percentage might go to the red meat producers?

Ce pourcentage pourrait s'établir à un niveau supérieur dans les secteurs recourant largement aux pesticides et bénéficiant de paiements importants au titre de la PAC, comme le coton ou le tabac.
This percentage may be higher in sectors with heavy pesticide reliance and large CAP payments such as cotton or tobacco.

Cette question est importante pour nous, puisque la majorité du commerce européen se fait avec le Royaume-Uni, même si le pourcentage pourrait être en baisse.
This is an important issue to us, since the majority of European trade in percentage terms is with the U.K., although that number may be declining.

On croit que si nous offrions les services de soutien appropriés, ce pourcentage pourrait passer à 30 p. 100 en quelques semaines seulement.
It is estimated that with appropriate support services that number could increase, literally within weeks, to some 30 per cent.