Traduction de «années 1870 pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1870 sur le Manitoba [ Acte du Manitoba, 1870 ]
Manitoba Act, 1870

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

locataire à terme d'années | tenant à terme d'années
tenant for a term of years

année-personne (1) | année homme (2)
person-year | staff year [ PY ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre les années 1870 et 1970, c'est la voie maritime du Saint- Laurent qui a dominé le marché, puisqu'elle contrôlait 80 p. 100 du trafic de ces denrées, Vancouver a pris la relève dans les années 1970, Prince Rupert dans les années 1980 et Portland en 2000.
The seaway in contrast was there from the 1870s to the 1970s with 80 per cent control of the flow, and then Vancouver came on in the 1970s, Prince Rupert in the 1980s, Portland in 2000.

Vous vous souviendrez que la politique sur les pensionnats indiens a été adoptée au début de la Confédération — en fait, dans les années 1870 —, et les gouvernements canadiens successifs ont continué de la mettre en œuvre jusqu'à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
The Indian residential school policy, you will all remember, is a policy that was implemented in the early days of Confederation — in fact, in the 1870s — and successive Canadian governments continued to implement it into the late 1970s and early 1980s.

Les transports maritimes réguliers se sont organisés en cartel, en toute légalité, depuis les années 1870, pas uniquement en Europe mais dans la majorité des autres régions industrielles.
Liner shipping has been organised as a cartel, albeit legally, since the 1870s, not just in Europe but in most other industrial nations.

Le transport maritime de ligne, qui consiste dans des services réguliers de transport de marchandises par voie maritime, est organisé sous la forme de cartels, dites «conférences maritimes», depuis les années 1870.
Liner shipping, the provision of regular, scheduled maritime freight transport, has been organised in the form of cartels – called liner conferences - since the 1870s.

Le cadastre de 1870 indique que, cette année-là, on recensait déjà à Caprarola plusieurs dizaines d'hectares de noisetiers, désignés par l'expression «Bosco di Nocchie».
The land register of 1870 states that in that year several dozen hectares of hazelnut trees were recorded at Caprarola, described as ‘Bosco di Nocchie’ (hazel wood).

D’une certaine façon, nous avons tendance à oublier à quoi ressemblait la fin du XIXe siècle, une période durant laquelle les personnes âgées, malades ou sans emplois n’avaient pas la moindre protection, jusqu’à ce qu’une somme d’argent dérisoire soit introduite à la fin des années 1870 pour tenter de protéger quelque peu les personnes âgées.
In one sense, we tend to forget what it was like at the end of the 19th century when the elderly, the sick or the unemployed had no protection whatsoever until a miserly amount of money was introduced in the late 1870s to try to give some protection to older people.

« Si je pouvais nous ramener il y a une centaine d’années à Vancouver, Victoria et New Westminster, je pourrais vous montrer des établissements de consommation d’opium qui avaient ouvert leurs portes au cours des années 1870 et ont été exploités pendant une trentaine d’années sans que personne ne s’en plaigne.
If I could turn back the clock 100 years to Vancouver, Victoria and New Westminster, I could show you opium-smoking factories which were started in the late 1870s and persisted for 30 years without complaint.

Si je pouvais vous ramener à il y a une centaine d'années à Vancouver, Victoria et New Westminster, je pourrais vous montrer des établissements de consommation d'opium qui avaient ouvert leurs portes aux cours des années 1870 et ont pu être exploités pendant une trentaine d'années sans que personne s'en plaigne.
If I could turn back the clock 100 years to Vancouver, Victoria and New Westminster, I could show you opium-smoking factories which were started in the late 1870s and persisted for 30 years without complaint.