Vertaling van "année s’est avérée très compliquée " (Frans → Engels) :

La mesure dans laquelle l’Année a été cohérente avec les politiques nationales s’est avérée plus difficile à évaluer, car très peu de pays – voire aucun – disposent de politiques de dialogue interculturel proprement dites et clairement identifiables comme telles.
The extent to which the Year was coherent with national policies proved more difficult to assess since very few, if any, countries have specific, identifiable intercultural dialogue policies per se.

– (EN) Monsieur le Président, j’ai grand plaisir à me retrouver parmi vous pour vous présenter les résultats d’une réunion du Conseil européen qui s’est avérée très compliquée mais stimulante.
– Mr President, it is my pleasure to be back here again and to report to you on the results of what proved to be a very complicated and challenging European Council meeting.

En premier lieu, le CdR observe que la valeur ajoutée européenne des investissements effectués au fil des années dans les infrastructures grâce au Fonds de cohésion s'est avérée très élevée. Par ces investissements, l'UE améliore la vie des citoyens et offre aux entreprises des possibilités de développement.
First, the CoR emphasises that Cohesion Fund-driven investment in infrastructure conducted over the years has proven to deliver a very high level of European added value and that through these investments, the EU provides Europeans with higher living standards and businesses with opportunities for development.

Sur le plan budgétaire, cette année s’est avérée très compliquée.
It has been a very complicated year from a budgetary point of view.

L'année dernière, la hausse du financement relatif aux enquêtes s'est avérée très bénéfique.
Last year's funding increase for investigators was a great step forward.

Je vais fournir à M. Fast la liste de beaucoup de ses collègues qui au cours des dernières années.en tant que président du comité de la justice à propos de mesures législatives très compliquées.
I will give Mr. Fast a list of a lot of his colleagues' over the last number of years.as a chair of the justice committee, with very complicated legislation.

Les Nations unies ont leurs propres problèmes en matière de bureaucratie et de lenteur des procédures - je suis le premier à le reconnaître, mais en ce qui concerne le travail de développement et la coopération au développement, l'UE, du moins il y a quelques années, s'est avérée très en retard.
The UN has its problems with bureaucracy and dilatoriness – I am the first to admit that – but, where development work and development cooperation are concerned, the EU was lagging far behind, in any case a few years ago.

Cependant, la procédure budgétaire s’est avérée très compliquée, et la coopération avec le Conseil a fait l’objet de bien des tribulations.
The Budget process has nonetheless been very complicated and entailed major examinations in cooperation with the Council of Ministers.

La réduction des impôts sur le revenu des particuliers mise en oeuvre l'année dernière s'est avérée très efficace pour stimuler la consommation à une période de ralentissement économique.
Reductions in personal income taxes that were implemented in the past year were actually very helpful in stimulating consumer demand during an economic downturn.

L'homologation d'urgence de la strychnine à 2 p. 100 à la fin du printemps de l'année dernière, même si elle s'est avérée très efficace, a eu lieu trop tard pour aider vraiment les cultivateurs.
The emergency registration of the 2 per cent strychnine in the late spring of last year, although it proved to be very effective, was simply too late to be of significant help.