Traduction de «année soit écoulée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année financière écoulée
old fiscal year

Proclamation ordonnant que le 31 octobre de chaque année soit proclamé «Journée nationale de l'UNICEF»
Proclamation Declaring October 31st of each year to be National UNICEF Day

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

Année écoulée
Past year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un délinquant violent se retrouvait dans un établissement à sécurité maximale après le classement initial, il ferait l'objet d'au moins un examen dans l'année qui suit, parfois avant que l'année soit écoulée, selon qu'il existe ou non des circonstances atténuantes.
If a violent offender ended up in maximum security after the initial classification system, then there would at least be a yearly review and sometimes ahead of that, depending on mitigating circumstances.

Le projet pilote lancé le 15 avril de cette année pour tester de nouvelles méthodes de travail, auquel participent 15 États, devrait faire l'objet d'une évaluation préliminaire avant qu'une année soit écoulée.
The pilot project involving 15 Member States that was launched on 15 April 2008 with a view to testing out new working methods should be the subject of an initial assessment at the end of the first year.

En vertu de cette dernière, cela ne se produit qu'une fois par an, cependant le commissaire pourrait trouver urgent et nécessaire de présenter un rapport au Parlement sur une question donnée avant qu'une année entière se soit écoulée.
However, that is only once a year according to that act, and the commissioner may find something necessary to report to Parliament with a certain amount of urgency without letting a year pass before his report is due.

À partir du jugement de la Cour suprême et jusqu'à ce que l'année soit écoulée, il faut que le projet de loi soit adopté et que les modifications nécessaires y soient apportées.
From the Supreme Court ruling to the end of the one-year deadline, the bill has to be adopted and the necessary changes made.

Ma première préoccupation a trait au fait que les langues officielles ne se sont toujours pas vu accorder un statut égal, bien qu’une année se soit écoulée depuis l’élargissement, et que l’interprétation n’est pas disponible dans les langues de toutes les personnes présentes aux nombreuses commissions et réunions de délégation.
My primary concern is that the official languages are still not accorded equal status, even though a year has passed since enlargement, and that interpretation is not available at many committee and delegation meetings into the languages of all those present.

Or, bien que plus d'une année se soit écoulée depuis la date supposée d'entrée en vigueur de ces deux règlements en Grèce et peut-être aussi, le cas échéant, dans d'autres pays, ces règlements n'ont pas encore été mis en œuvre, tout au moins en ce qui concerne les jeunes agriculteurs, d'où des problèmes insurmontables pour les jeunes désireux de se consacrer à l'agriculture.
Even though over a year has elapsed since the supposed date of implementation of these two regulations, in Greece and maybe also in other countries they have not yet been implemented, at least as far as young farmers are concerned. This has caused enormous problems for young people wishing to take up farming.

Premièrement, il est regrettable qu'une année se soit écoulée sans que la Commission ne publie le rapport annuel sur les relations entre l'Union européenne et la Chine, rapport qui nous avait été promis et qui nous était dû.
First of all, it is unfortunate that a year should have passed without the Commission publishing the annual report on EU-China relations that it promised and which we were expecting.

Le ministre a également apporté d'autres changements au programme ACRA, notamment un changement qui permettra aux agriculteurs de sélectionner pour 1999 une période de référence sur laquelle on s'appuiera pour calculer les paiements: ce sera soit les trois dernières années, soit trois des cinq dernières années écoulées pour lesquelles les années fortes et les années faibles n'entreront pas en ligne de compte.
The minister also proposed other changes to the AIDA program, including one that will allow producers to make a one-time choice in 1999 of a reference period on which payments are based, that is, either the previous three years, or three of the previous five years where the high- and low-income years are not counted.

En ramenant la limite de 5 000 $ à 1 000 $ avant même qu'une seule année se soit écoulée depuis le dernier changement, comment arriver à prouver que cette limite initiale de 5 000 $ était trop élevée?
When you bring the level from $5,000 to $1,000, without having even one year of implementation, how can you prove that at $5,000 it was too high?