Traduction de «année quittent vraiment » (Français → Anglais) :

Cela me semble franchement un chiffre raisonnable, sur 700 000 cas environ, mais vous n'avez aucun moyen de savoir combien parmi ces quelque 700 000 visiteurs par année quittent vraiment le pays.
That seems like a reasonable number, quite frankly, out of 700,000 or so, but you have no way of knowing how many of the 700,000 and some visitors a year actually ever leave the country.

Au cours des quelques dernières années, on s'est rendu compte de plus en plus que, même si en principe le gouvernement fédéral est responsable des Autochtones sur les réserves et les provinces, hors réserve, la réalité sur le terrain est telle que ce sont les personnes qui quittent ces communautés qui comptent vraiment, et c'est cela qui doit impulser toutes nos interventions.
We've increasingly realized over the last several years that while there is a foundation in principle that the federal government is responsible for on reserve and the provinces for off reserve, the reality on the ground is that it's the individuals and the communities they're from and go back to and so on that really count, and that has to drive all our policy interventions.