Vertaling van "année cela aura " (Frans → Engels) :

Cela va s'accentuer année après année car cela aura pour effet de faire baisser le revenu moyen des immigrants qui restent au Canada.
This effect is amplified year after year, because it lowers the average income of remaining Canadian immigrants.

Ceci dit, j'aimerais réitérer ma critique quant à l'évolution de cette mini-réforme alors qu'une réforme importante de l'OCM est prévue l'année prochaine, et un bilan de santé de la PAC aura lieu en novembre, et malgré tout, M. le commissaire, nous ne savons manifestement pas si cela aura de quelconques conséquences pour le secteur.
Having said that, what I would like to do is reiterate my criticism on moving this mini-reform forward when major reform of the COM is anticipated next year and November will see a CAP ‘Health Check’, and as yet, Commissioner, we obviously do not know whether this will have any consequences for the sector.

Sauf changement d’ici la fin de l’année, l’Italie aura remédié à son déficit excessif, qui sera bien en dessous des 3%, et, si les choses progressent comme actuellement, le Portugal, si pas cette année, l’année prochaine, aura aussi corrigé son déficit excessif pour la fin 2008, comme cela a été demandé par le Conseil.
If things carry on as they are, by the end of the year Italy will have corrected its excessive deficit and it will be well below 3%, and, if things carry on as they are, then Portugal, if not this year, then next year, will have corrected its excessive deficit by the end of 2008, as requested by the Council.

Ce sont des choses dont nous aurons sûrement à discuter cette année. Cela aura naturellement aussi des effets sur le budget.
These are issues that we should certainly be discussing this year, and this naturally has an impact on the budget.

; en d'autres termes, cela aura un impact positif sur l'évolution de ces pays dans tous les domaines. Et enfin, nous devrons faire tout ce qui est en notre pouvoir, sur le plan politique, pour aider ces nations, qui ont coexisté pacifiquement pendant des centaines d'années, à reprendre pied, à redécouvrir leur modus vivendi, à retrouver l'union politique et le mode de vie commun qui, malheureusement, ont été bouleversés durant ces dernières années par des mouvements inopportuns et des initiatives inconsidérées.
And then we shall need to do our utmost, politically, to help these nations, which lived in peaceful coexistence for hundreds of years, to regain their historic foothold, to rediscover their modus vivendi, to rediscover the political union and common way of life which, unfortunately, have been upset over recent years by untimely movements and careless initiatives.

Cela aura des répercussions sur la programmation des travaux dans le domaine du marché intérieur pour l'année à venir.
These will have implications for the planning of work in the Internal Market over the coming year.

Il semblerait que, dans quelques années, cela aura comme net résultat la réduction des subventions à l'acheminement du grain canadien vers les ports d'exportation, la réduction du prix à la ferme et, par conséquent, la réduction des quantités de grain cultivé dans les Prairies pour l'exportation.
It would seem that the net result will over a few years reduce the money available to the Canadian grain to port for export, reduce the dollars available to farmers at the farm gate and likely as a result reduce the grain grown for export across the prairies.

Avec le budget à venir, ils ont dit que ce sera un gel pour quelques années, cela aura un impact.
With the budget coming up, it was announced that budgets would be frozen for a few years, and that will have an impact.

Cette année, cela aura lieu à Olympic Plaza, pour que des jeunes puissent participer à des activités plaisantes plutôt que de fumer, et aussi pour se renseigner de façon plus ou moins décontractée.
This year it will be held in Olympic Plaza to offer young people fun activities as an alternative to smoking and also offer information in an informal way.