Traduction de «annonce de presque un demi-milliard » (Français → Anglais) :

M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en 1993, lorsque le gouvernement a annulé le contrat d'acquisition d'hélicoptères qui avait été négocié par le gouvernement conservateur, cela a coûté presque un demi-milliard de dollars.
Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in 1993, when the government cancelled the helicopter contract previously negotiated by the Tory government, there was a cost of almost half a billion dollars.

L'année passée, Service Canada a arrêté le paiement de presque un demi milliard de dollars auxquels ils n'avaient pas droit.
Last year, Service Canada had to stop close to half a billion dollars in ineligible payments.

Les événements de ces derniers jours doivent nous inciter à nous pencher sérieusement sur la question: l’Europe, avec ses 25 États membres, avec presque un demi-milliard d’habitants et avec sa monnaie unique s’est contentée de regarder, stupéfaite, consternée et impuissante, tandis que les populations touchées demandaient une aide immédiate, concrète et efficace.
The events of recent days should make us give the matter serious consideration: Europe with its 25 Member States, its almost half a billion people and its single currency just looked on, stunned, dismayed and impotent, while the peoples that had been affected called out for immediate, practical and effective aid.

Également, dans la région, il y a eu une grande annonce de presque un demi-milliard de dollars d'aide au Pakistan pour la conversion de la dette du Pakistan à l'ACDI. Alors, on est déjà en train d'annoncer notre participation dans une région très troublée.
Also, in the region, there was a major announcement of almost half a billion dollars in assistance for Pakistan, to convert Pakistan's debt to CIDA. So, we are already in the process of announcing our support in a very troubled region.

Les cinq milliards d’euros annoncés initialement se sont transformés en sept milliards et demi d’euros annuels pour une durée de quatre ans.
The EUR 5 billion that was initially announced is now set at EUR 7.5 billion each year for a four-year period.

Mais, parallèlement, nous avons une chance unique et considérable: nous disposons en effet d’un marché intérieur intégré de presque un demi-milliard de personnes.
However, before us there is also a great, unique opportunity: an integrated Single Market of almost half a billion people.

Dans le cadre d'un partenariat, nous collaborons aussi avec les provinces, y compris celle du député, qui touche presque un demi-milliard de dollars par an, afin d'aider les Canadiens mis à pied, y compris les travailleurs de l'industrie du bois d'oeuvre.
In the context of partnership, we are working with the provinces as well, including that of the hon. member, which receives almost half a billion dollars every year, to support Canadians who are laid off, including those in the softwood industry.

Les résultats majeurs immédiats de ce Conseil sont les suivants: sur le plan financier, le Conseil a annoncé que l’aide publique combinée de l’Union européenne et des États membres en faveur des victimes du tsunami - aide d’urgence et aide à la reconstruction- s’élève actuellement à environ 1 milliard et demi d’euros.
The main and most immediate outcomes of this Council meeting were as follows; with regard to financial issues, the Council announced that combined state aid from the European Union and the Member States for the victims of the tsunami currently stood at around EUR 1.5 billion, including both emergency aid and reconstruction aid.

L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, franchement, je suis extrêmement déçue de voir que la députée, qui est intervenue à la Chambre mardi ou mercredi dernier pour demander d'affecter une aide de presque un demi-milliard de dollars à un projet particulier de sa circonscription, a le front de venir déclarer qu'on ne devrait pas subventionner la culture au Canada.
Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I am frankly extremely disappointed that the hon. member, who last Tuesday or Wednesday was standing in the House looking for almost a half a billion dollars in assistance for a particular project in her constituency, has the gall to state only two days later that there should be no money for culture in Canada.