Traduction de «anne-marie sigmund présidente » (Français → Anglais) :

Visite en Tunisie de Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du Comité Économique et Social Européen 26-30 avril 2006
Visit to Tunisia by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee 26-30 April 2006

À l'invitation d'organisations hongroises de la société civile, Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a prononcé un discours sur les valeurs et les intérêts de l'Europe au cours de la cérémonie d'ouverture de la manifestation Civiliáda 2005, la 10ème "vitrine" des organisations hongroises de la société civile, qui se tenait à Budapest les 13 et 14 octobre.
At the invitation of Hungarian civil society organizations, EESC President Anne-Marie Sigmund gave a speech about European values and interests at the opening ceremony of the Civiliáda 2005, the 10 showcase of Hungarian civil society organisations, held in Budapest on 13-14 October.

Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, qui s'exprimait à l'occasion de la cérémonie d'ouverture de la manifestation Civiliáda 2005, vitrine de la société civile hongroise, a lancé un appel pour qu'un débat citoyen s'ouvre dans toute l'Europe au sujet des valeurs européennes.
Speaking at the opening of the Civiliáda 2005 showcase of Hungarian civil society, EESC President Anne-Marie Sigmund called for a EU-wide debate on European values on a grass roots level.

Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, lance un appel pour un débat citoyen sur les valeurs européennes dans tous les États membres
EESC President Anne-Marie Sigmund calls for grass root debate on EU values in all member states

Anne-Marie Idrac, Présidente en exercice du Conseil.
Anne-Marie Idrac, President-in-Office of the Council.

Déclaration de Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, à l'occasion de la visite à Bruxelles de George W. Bush, président des États-Unis
EESC President Anne-Marie Sigmund: Declaration on the occasion of the Brussels visit of U.S. President George W. Bush A reinforced transatlantic dialogue will be beneficial to the rest of the world

133. prend acte des déclarations d'Anne-Marie Lizin, présidente du Sénat belge, qui déplore le manque de coopération des services de renseignement belges et des autorités belges au début de l'enquête; renvoie, toutefois, aux conclusions finales du rapport du Sénat belge qui témoignent de la volonté de la Belgique de dépasser les problèmes rencontrés;
133. Notes the statements of the President of the Belgian Senate Anne-Marie Lizin which deplore the lack of cooperation by the Belgian intelligence services and the Belgian authorities at the beginning of the inquiry; but refers to the final conclusions of the report of the Belgian Senate, which testify to Belgium's willingness to overcome the problems encoutered;

Allocution de Mme Mary McAleese, Présidente d’Irlande
Address by Mary McAleese, President of Ireland

Étaient présents au moment du vote Maj Britt Theorin (présidente), Jillian Evans (vice-présidente); Marieke Sanders-ten Holte (rapporteur pour avis); María Antonia Avilés Perea, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Anna Karamanou, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, Amalia Sartori, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Sabine Zissener, Ilda Figueiredo (suppléant Marianne Eriksson) et Marie-Hélène Gillig (suppléant Elena Ornella Paciotti).
The following were present for the vote: Maj Britt Theorin, chairperson; Jillian Evans, vice-chairperson; Marieke Sanders-ten Holte, draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Ilda Figueiredo (for Marianne Eriksson), Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig (for Elena Ornella Paciotti), Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Anna Karamanou, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, Amalia Sartori, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Sabine Zissener.