Vertaling van "animaux plus longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

initiative de programmation conjointe «Vivre plus longtemps, et mieux — Les enjeux et les défis de l’évolution démographique»
joint programming initiative ‘More years, better lives — the potential and challenges of demographic change’

durer plus longtemps que
outwear

vivre plus longtemps
outlive

programme d'abattage des animaux de plus de trente mois
Over Thirty Months Scheme | OTMS [Abbr.]

prime pour les animaux de plus de trente mois
over thirty-month scheme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les animaux les plus vieux ont mangé pendant plus longtemps, et les substances en question restent dans l'organisme, ce qui fait que les quantités ont tendance à être plus élevées.
The older animals have been eating longer and this stuff is retained in the body so levels tend to be higher.

Lorsqu'on est un élément de l'écosystème, ce que nous disons être, depuis très longtemps, on souhaite traiter les animaux le plus humainement possible.
If you are part of the ecosystem, which we claim to be and were for so long, you want to be as humane to animals as possible.

Aussi longtemps que cela sera le cas, il serait peu sage, et potentiellement désastreux pour la santé humaine, de fixer une date au-delà de laquelle les expériences sur les animaux, ou sur certaines catégories d’animaux comme les primates non humains, ne seront plus permises.
Whilst this remains the case, it would be unwise and potentially disastrous for human health to mandate a date beyond which animal testing or testing on certain categories of animals, such as non-human primates, can no longer be carried out.

Enfin, je voudrais dire qu’en plus de cette proposition, qui est très importante et pour laquelle nous devons répondre aux besoins de la recherche scientifique et améliorer la santé humaine tout en utilisant des méthodes sans cruauté envers les animaux, je dois dire que la Commission, depuis aussi longtemps que je suis commissaire, a pris de nombreuses mesures visant à protéger les animaux.
Finally, I should like to say that, over and above this proposal, which is very important and for which we must maintain the balance between the needs of scientific research and improving human health, while at the same time using methods which are not hard on animals, I must say that the Commission, all the while I have been Commissioner, has taken numerous measures to protect animals.

Les producteurs et les agriculteurs se sont donc vu contraints de garder les animaux plus longtemps que prévu et de les nourrir, ce qui a entraîné des coûts supplémentaires et, partant, des crises financières auxquelles nombre d’entre eux ne peuvent faire face.
Producers and farmers have thus been forced to keep animals much longer than planned and to feed them at extra cost, which has led to financial crises that many of them cannot cope with.

(5) Pour des raisons liées au bien-être des animaux, il convient que les animaux demeurent dans les véhicules le moins longtemps possible, d'où la nécessité de prévoir plus d'un conducteur, pour réduire le temps de transport, ainsi que la durée des arrêts.
(5) For reasons of animal welfare the animals should be in the vehicles for as short a time as possible, for which there is a need to have more than one driver, to minimise the travel time and the duration of stops .

(1555) M. Scott Zies: À l'heure actuelle, pour la viande de vache provenant d'animaux de plus de 30 mois, pour le boeuf destiné à la viande hachée, nous payons plus cher pour le produit d'Océanie, et c'est le cas depuis très longtemps.
(1555) Mr. Scott Zies: Right now, for cow meat from animals over thirty months old, grinding beef for manufacturing, we would pay more for the oceanic product, and that's been so for quite some time.

Le gouvernement se doit d'agir sans plus tarder, par compassion, afin que les humains comme les animaux n'aient pas à souffrir plus longtemps si la crise persiste.
The government must move now to show some human compassion to prevent increased human and animal suffering if this situation is allowed to continue.

Le Royaume-Uni devrait être exclu du bénéfice du régime aussi longtemps qu'il applique son propre régime de destruction des animaux de plus de 30 mois.
The United Kingdom should be exempted from the scheme as long as it applies its own OTM destruction scheme.

5. estime que la manière la plus sûre d'améliorer la santé des animaux consiste à interdire toute utilisation de restes et de déchets animaux dans l'alimentation animale et demande l'interdiction des pratiques alimentaires faisant intervenir le recyclage de restes animaux au bétail, aux ovins et aux caprins ainsi qu'à la volaille et au poisson aussi longtemps que la nouvelle proposition de la Commission n'aura pas été transposée dans les différentes législations nationales;
5. Is of the opinion that the surest way to improve animal health is to ban completely the use of all animal remains and waste in feedingstuff and calls for a ban on farm feeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats and all other animals, including poultry and fish, as long as the new Commission proposal on animal feed is not transposed into national law;