Vertaling van "animaux domestiques soient protégés " (Frans → Engels) :

les personnes et les animaux domestiques soient protégés de façon adéquate contre les dangers de blessures ou autres dommages qui peuvent être causés par des contacts directs ou indirects;
persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;

17 (1) Il est interdit au locataire d’une propriété résidentielle louée de permettre que plus de trois animaux domestiques soient présents en même temps sur cette propriété à moins que les animaux additionnels ne soient des petits non sevrés de l’un ou l’autre de ces trois animaux.
17 (1) No lessee shall allow more than three domestic animals to be on the lessee’s leased residential property at one time, except if the additional animals are unweaned young of any of the three permitted animals.

3. Le présent règlement ne porte pas atteinte au droit des États membres de définir les exigences qu’ils jugent nécessaires pour que les personnes, les animaux domestiques et les biens soient protégés pendant l’utilisation normale de ces appareils, pour autant que cela n’entraîne pas de modifications des appareils.
3. This Regulation shall not affect Member States’ entitlement to lay down such requirements as they may deem necessary to ensure that persons, domestic animals and property are protected during the normal use of the appliances, provided that this does not mean modifications to the appliances.

3) Le présent règlement ne porte pas atteinte au droit des États membres de définir les exigences qu'ils jugent nécessaires pour que les personnes, les animaux domestiques et les biens soient protégés pendant l'utilisation normale de ces appareils, pour autant que cela n'entraîne pas de modifications de ces appareils.
(3) This Regulation shall not affect Member States’ entitlement to lay the requirements which they may deem necessary to ensure that persons, domestic animals and property are protected during the normal use of the appliances, provided that this does not mean modifications to such appliances.

Dans les notes, il est mentionné clairement que les dispositions ont pour objet de protéger les animaux domestiqués et domestiques et qu'elles ne sont pas applicables aux animaux errants.
In the annotation it clearly states that these provisions are designed to protect domesticated and domestic animals and do not apply to stray animals.

J'ai l'impression qu'elle va bien au-delà du simple fait de protéger les animaux domestiques et d'empêcher qu'ils soient victimes de cruauté.
I think this legislation goes much further than protecting and preventing cruelty to domestic animals.

Ces entreprises fabriquent les produits sur lesquels les vétérinaires et les propriétaires d'animaux comptent pour protéger la santé des animaux domestiques et agricoles du Canada.
Our companies make the products veterinarians and animal owners rely on to protect the health of Canada's domestic and agricultural animal populations.

les personnes, les animaux domestiques et les biens soient protégés de façon appropriée contre les dangers de nature non électrique provenant du matériel électrique et révélés par l'expérience;
persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;

Même si cette interdiction pourrait se faire aux dépens de plusieurs expressions néerlandaises, telles que de hond in de pot vinden (littéralement, trouver le chien dans l’assiette) ou de kat in de zak kopen (acheter un chat dans un sac), ce règlement signifie que nous sommes désireux de protéger les animaux qui nous sont chers. Il est tout à fait inacceptable que nos enfants soient confrontés à des parties de leurs animaux domestiques dans leurs jouets.
Even though this ban may be at the expense of a number of Dutch expressions, such as de hond in de pot vinden [find your dinner in the dog] or de kat in de zak kopen [buy a cat in a sack], this does mean that we are keen to protect the animals that are dear to us, and it is unacceptable for our children to be faced with parts of their pets incorporated in their toys.

De plus, tous les animaux qui répondent à cette définition seront protégés. Dans certains cas, les dispositions actuelles s’appliquent seulement à certains types d’animaux (p. ex. le bétail et les animaux domestiqués).
In addition, all animals that satisfy the definition will be protected, whereas the current provisions limit their application, in some cases, to certain types of animals (for example, cattle and domesticated animals).