Traduction de «anciens résidents canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

ancien résident
former resident

ancien résident permanent
former permanent resident

résident canadien
Canadian resident

non-résident assujetti à l'impôt canadien
non-resident with canadian tax status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je discutais l'autre jour avec un dirigeant d'entreprise qui m'a dit: «Richard, les gens que nous aurons le plus de mal à faire travailler chez nous sont les anciens résidents canadiens; ils ne reviendront pas».
I just had a conversation with a company executive the other day, and he said, “Richard, the hardest people to get to work in our country are Canadians who used to live here; they will not come back”.

Il s'agit d'anciens combattants, de citoyens et de résidents canadiens qui se qualifient tous de « loyaux sujets de Sa Majesté la reine ».
They are veterans, citizens and residents of Canada and call themselves ``loyal subjects of Her Majesty the Queen'.

Dans tous les cas sauf un, les traités énoncés dans le projet de loi S-31 limitent la nécessité pour le Canada de conférer un allégement fiscal aux anciens résidents canadiens afin de s'assurer qu'ils ne seront pas imposés deux fois sur les gains accumulés pendant la durée de leur résidence au Canada.
In all but one case, the treaties in Bill S-31 limit the need for Canada to provide tax relief to former Canadian residents to ensure that they are not taxed twice on gains that accrued while they lived in Canada.

De plus, afin d'éviter la double imposition au niveau international, les anciens résidants pourraient réduire l'impôt canadien à payer sur leurs gains préalables au départ en y appliquant certains impôts étrangers sur ces mêmes gains.
To avoid international double taxation, former residents would be able to reduce Canadian tax payable on their pre-departure gains by certain foreign taxes paid on the same gains.

En outre, les anciens résidents pourraient réduire l'impôt canadien à payer sur leurs gains préalables au départ et découlant d'une distribution en y appliquant certains impôts étrangers payés sur ces mêmes gains.
In addition, former residents would be able to reduce the Canadian tax payable on their pre-departure and distribution gains by certain foreign taxes paid on the same gains.