Vertaling van "ancien sous-ministre nous aimerions beaucoup connaître " (Frans → Engels) :

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, PCC): Monsieur le Président, le ministre a immobilisé les sous-marins pour une raison, et nous aimerions la connaître.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, CPC): Mr. Speaker, the minister does have one answer to why he tied the boats up and we would like to know what it is.

Monsieur le Président, je le répète, le ministre de la Défense nationale se conforme non seulement à toutes les règles en matière de conflits d'intérêts qui étaient en vigueur sous l'ancien gouvernement, mais aussi aux règles beaucoup plus strictes que nous sommes en train d'instaurer.
Mr. Speaker, once again, the Minister of National Defence is not only in compliance with all the conflict of interest rules of the previous government but with much more stringent conflict of interest rules that we are introducing.

Mme Verna Bruce (sous-ministre associée, ministère des Anciens combattants): Monsieur le président, merci beaucoup de nous avoir invités à parler du programme des médicaments d'Anciens combattants Canada, relativement au rapport de la vérificatrice générale publié en novembre dernier.
Ms. Verna Bruce (Associate Deputy Minister, Department of Veterans Affairs): Thank you very much, Mr. Chair, for inviting us here today to talk about Veterans Affairs Canada's pharmacy program in relation to the Auditor General's November report.

Nous ne sommes pas de ceux à dévaloriser, à dénoncer, à dégrader les institutions parce qu'elles ne font pas notre affaire, comme l'ancien premier ministre libéral, M. Trudeau-il faut se souvenir que le Parti libéral a une tradition dans ce sens-avait «magané», comme on dit au Québec, de verte façon le vérificateur général du temps où il mettait en cause la transaction sous toute réserve de Petrofina en Petro-Canada (1330) Le vérificateur avait dû se rendre en Cour suprême pour connaître quels étaient ses vrais pouvoirs face à l'attitude arrogante et méprisante du premier ministre de l'époque, M. Trudeau.
We are not among those who seek to discredit, to condemn and to attack institutions because we are not pleased with them, as did former Liberal Prime Minister Trudeau-the Liberal party has a long tradition in this regard-when he lambasted the auditor general of the time for questioning the transaction whereby Petrofina was to become Petro-Canada (1330) The auditor general had to go to the Supreme Court to find out what his real powers were, given Mr. Trudeau's arrogant and contemptuous attitude.

Étant donné que vous êtes ancien sous-ministre, nous aimerions beaucoup connaître votre opinion sur les nouvelles exigences en matière de rapports pour les lobbyistes lorsqu'ils rendent visite à un sous-ministre, et ainsi de suite.
As a deputy minister, we would love to hear some of your views on the new reporting requirements for lobbyists when they visit a deputy minister and so on.