Traduction de «ancien soi-disant premier » (Français → Anglais) :

C'est un ancien employeur de M. Borodai, ancien soi-disant «premier ministre» de la «République populaire de Donetsk»; il a rencontré M. Aksyonov, soi-disant «premier ministre» de la «République de Crimée», pendant le processus d'annexion de la Crimée.
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.

C'est un ancien employeur de M. Borodai, ancien soi-disant «Premier ministre» de la «République populaire de Donetsk»; il a rencontré M. Aksyonov, soi-disant «Premier ministre» de la «République de Crimée», pendant le processus d'annexion de la Crimée.
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.

Ancien soi-disant «premier vice-Premier ministre» et ancien «procureur général» de la «République populaire de Donetsk».
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.

Si vous lisez le projet de loi tel qu'il est rédigé actuellement, il est clair qu'il vise à n'inclure que les soi-disant Premières nations qui sont définies en vertu de la Loi sur les Indiens.
When you read the bill as drafted, it is clear that it is intended not to include anyone but so-called First Nations, who are defined as a function of the Indian Act.

Enfin, je pense que le comité devrait sérieusement envisager, pour les cas de soi-disant première infraction, des acquittements conditionnels à la participation obligatoire à un programme d'antidémarreur approuvé par la cour et au respect de toutes les conditions du programme.
Finally, I think it would behoove the committee to seriously consider, for so-called first offenders, permitting conditional discharges, with a stipulation that the terms of probation would include mandatory participation in and successful completion of an interlock program approved by the court.

Je reconnais qu'en vertu de la soi-disant déclaration des droits des anciens combattants, j'ai prétendument le mandat d'enquêter sur les plaintes portant sur la vie privée des anciens combattants; toutefois, je tiens à souligner que, tout d'abord, la soi-disant déclaration des droits n'a pas force de loi et ne me confère pas l'autorité exécutive de remplir les fonctions pour lesquelles la commissaire à la vie privée est mandatée.
I recognize that in the so-called Veterans Bill of Rights I am presumably mandated to investigate complaints regarding the privacy of veterans; however, I would say, first of all, that the so-called bill of rights is not a bill and it doesn't offer me any executive authority to do things that the Privacy Commissioner is actually mandated to do.

Il est évident que la grande majorité des Canadiens, quoique silencieuse, est contre les pressions de nature raciste exercées par des lobbyistes autochtones et des libéraux en vue d'édifier une société qui nous divise en soi-disant premières nations et les autres.
Clearly the vast, though silent, majority of Canadians oppose the racist effort by Indian lobbyists and Liberals to build a society that divides us into so-called first nations and the rest of us.

Le soir de cette soi-disant première élection démocratique, qui ne l'était pas vraiment, malgré les progrès réalisés dans ce sens, l'éditeur d'un quotidien appelé ABC Color est venu me rendre visite.
The night of the first so-called democratic election, which was not really democratic, but they had made some progress, the publisher of a newspaper called ABC Color came to see me.