Vertaling van "amériques à garder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

incapacité chronique à garder un emploi [ incapacité chronique à conserver un emploi ]
chronic inability to retain employment

engagement à garder à part
hold separate agreement [ hold separate undertaking ]

tenu à garder la maison
housebound

compte combiné-à garder
combine-to account

alité | tenu à garder le lit
bedridden

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

Amérique latine
Latin America

Groupe des observateurs des Nations unies pour l'Amérique centrale | Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale | ONUCA [Abbr.]
United Nations Observer Group in Central America | ONUCA [Abbr.]

Amérique | Les Amériques
Americas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, bien qu’il ne s’agisse pas là d’une priorité à court terme, il convient de garder à l’esprit la place grandissante qu’occupent les questions liées aux migrations dans nos relations avec les pays d’Asie et d’Amérique latine ainsi que les attentes accrues de ces pays en matière de coopération avec l’UE.
Moreover, although not a short term priority, the increasing importance of migration-related issues in our relations with Asian and Latin American countries and the increased expectations of these countries for cooperation with the EU must be kept in mind.

Le Canada et le Mexique ont tous deux intérêt à préserver la sécurité de leur accès au marché des États-Unis, mais nous devons néanmoins travailler ensemble à faire respecter l'engagement des Amériques à garder les frontières ouvertes aux marchandises de chacun de nos pays.
Canada and Mexico have a shared interest in maintaining our other, secure access to the U.S. marketplace, but we need to work together to ensure that Americans keep that commitment to keep the border open for our goods and for each other.

M. Rahim Jaffer: En Alberta et en Ontario, où les taux d'imposition sont moins élevés, nous avons toujours des problèmes à garder nos talents dans le secteur de la haute technologie, car il y a une vive concurrence avec les États-Unis. Le Québec étant l'une des provinces où le taux d'imposition est l'un des plus élevé au pays, et même en Amérique du Nord, je pense qu'il sera de plus en plus difficile de garder ces talents à court terme.
Mr. Rahim Jaffer: We've seen that in Alberta and Ontario, where tax rates are lower, we're still having problems keeping some of the high-tech talent, because it's so competitive in the U.S. With Quebec being one of the provinces with one of the higher levels of tax within this country and even in North America, I think it's going to be increasingly difficult to keep some of that talent in the short term.

Elle s'est engagée à implanter à Calgary le siège social des opérations en Amérique du Nord et en Amérique centrale de CNOOC Ltd. Elle a promis de garder en poste les cadres et les employés actuels de Nexen, d'accroître les dépenses en capital dans les actifs de Nexen, de faire inscrire CNOOC au Groupe TSX et de maintenir les contributions de Nexen au secteur ainsi que les engagements de cette dernière sur le plan social.
It has promised to retain Nexen's current management and employees, to increase capital spending on Nexen's assets, to list CNOOC shares on the TSX and to maintain Nexen contributions to community and social commitments.

Il est préférable d’avoir un taux de réduction des émissions de 20 % et de garder les emplois, la valeur ajoutée et les recettes fiscales plutôt que de perdre ces emplois et d’avoir la conscience tranquille en Europe alors que les émissions atteindraient 100 % en Amérique et en Asie et que nos emplois et recettes fiscales reviendraient à ces régions.
It is better to have a 20% reduction in emissions and to retain the jobs, the added value and the tax revenues than to lose the jobs, to have a clear conscience in Europe and to have 100% emissions in America and Asia with the jobs and the tax revenues going to these areas.

Premièrement, nous devons garder à l’esprit que les accords d’association entre l’Union européenne et l’Amérique latine doivent être exhaustifs, ambitieux et équilibrés, mais il est également essentiel qu’ils contribuent aux droits de l’homme et aux droits sociaux économiques, ainsi qu’au développement durable mutuel et à la réduction des inégalités.
Firstly, we must bear in mind that not only should association agreements between the EU and Latin America be comprehensive, ambitious and balanced, but it is of paramount importance that they make a contribution to people’s human rights and social and economic rights, and to mutual sustainable development and to the reduction of inequalities.

Pourtant, dans le débat sur la monnaie unique des Amériques, il invoque qu'il faut garder le dollar canadien pour garder le contrôle sur notre politique monétaire.
Yet, in the debate over a single currency for the Americas, he stated that we have to keep the Canadian dollar in order to retain control over our monetary policy.

35. garder présent à l'esprit que la question de la dette et des prêts demeure l'un des obstacles les plus importants à l'amélioration de l'administration publique et aux progrès économiques des pays d'Amérique centrale, et que l'annulation possible de la dette devrait constituer un chapitre essentiel de la coopération entre les deux régions;
35. to take into account that the debt and loans question remains one of the most severe obstacles for the improvement of the public administration and to economic progress in the Central American countries and that possible debt cancellation should be a key chapter for the cooperation between the two regions;

Je pense que la clé des relations entre l’Europe et l’Amérique latine - et nous devons garder à l’esprit cette image d’ensemble - est la nature complémentaire de ces deux régions, qui partagent des valeurs, des idéaux, une histoire, une culture et des traditions, et qui regroupent plus de 50 États et plus d’un milliard d’habitants.
I believe that the key to Europe and Latin America’s relations — and we must not lose this overall picture — is the complementary nature of the two regions, which share values, ideals, history, culture and traditions and which represent more than 50 countries and more than a thousand million inhabitants.

Honorables sénateurs, les autorités et la loi nous enseignent que le premier objectif de toutes les associations politiques de la société et de toutes les constitutions consiste à produire un état de choses dans lequel les citoyens peuvent poursuivre leurs diverses occupations sans interruption ni perturbation, conformément à la fameuse maxime de notre droit, c'est-à-dire garder la paix du monarque - d'où la signification de l'expression «paix, ordre et bon gouvernement» énoncée dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867, à l'article 91.
Honourable senators, the authorities and the law tell us that the first object of all political associations of society and all constitutions is to produce a state of things in which the citizens' various pursuits of life may be conducted without interruption or disruption according to the famous maxim of our law, that is, to keep the monarch's peace — thus, the meaning of the words " peace, order and good government," as stated in the British North America Act 1867 at section 91.