Vertaling van "américains étaient vraiment sérieux " (Frans → Engels) :

Si les députés du Bloc étaient vraiment sérieux à cet égard, ils se rallieraient à notre programme et en appuieraient la mise en oeuvre.
If the Bloc members were really serious about this, they would get onside with our program and support it moving ahead.

M. James Bezan (Selkirk—Interlake, PCC): Monsieur le Président, si les libéraux étaient vraiment sérieux dans ce dossier, ils n'auraient pas mis la hache dans la Loi sur la gouvernance des premières nations.
Mr. James Bezan (Selkirk—Interlake, CPC): Mr. Speaker, if the Liberals are serious about that, they would not have scrapped the Indian governance act.

Si les libéraux étaient vraiment sérieux à ce sujet, ils auraient pu adopter un ou l'autre de ces projets de loi.
If the Liberals were really serious about this matter, they could have adopted the legislation of any one of these bills.

Mais pour remonter dans l'histoire européenne, c'est vraiment par l'entremise de l'OECE à l'époque, qui est devenue l'OCDE, qu'après quatre siècles de guerre entre nations européennes, on a abouti au Plan Marshall, et à l'aide. Les Américains étaient vraiment inspirés en faisant cela.
If you look at European history, it was really through the OEEC at the time, which became the OECD, that after four centuries of war between European nations, the Marshall Plan and aid.The Americans were very enlightened when they did that.

Du côté occidental, comme on l’appelle, nous – et j’inclus ici les Américains – n’avons pas vraiment pris la Russie au sérieux lorsque les choses allaient mal pour ce pays, avec pour résultat qu’elle revient à présent à une attitude plus impérialiste.
On the so-called Western side, we – and I include the Americans here – did not really take Russia seriously when things were going badly for that country, with the result that it is now reverting to a more imperialist type of behaviour.

Les Américains étaient vraiment sérieux et ils le sont toujours.
The Americans were dead serious then and they are dead serious now.