Vertaling van "américains touchent maintenant " (Frans → Engels) :

La semaine dernière, le Sénat américain a adopté les mêmes cibles, lesquelles touchent donc maintenant l'ensemble de l'Amérique du Nord.
Just last week the United States Senate adopted, in effect, the same targets we now have in effect, North American targets.

Je l'invite à agir dès maintenant. L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, les Canadiens qui touchent des prestations sociales du gouvernement américain ont droit à un crédit de 15 p. 100, si bien que 85 p. 100 de ces prestations sont imposées et que 15 p. 100 ne le sont pas.
Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, when a Canadian receives social security from the United States there is a credit of about 15% against that, so 85% goes into tax and 15% does not.

Si les Américains touchent maintenant beaucoup d'argent, qu'on leur envoie de l'argent, on ne leur en enverra pas, en vertu des droits voisins, parce que, puisqu'ils ne font pas partie de la Convention de Rome, on ne peut pas échanger des droits voisins entre des pays qui n'ont pas signé la Convention.
If Americans are now collecting a lot of money, if we are sending them money, we will no longer do so under neighbouring rights, since the U.U. did not sign the Rome Convention.

Toutefois, cette année, parce que les États-Unis ont modifié leur programme d'aide pour les prêts, les agriculteurs américains touchent maintenant 10 $ le boisseau pour le canola. Étant donné que le canola est en concurrence directe avec l'huile de soya, cela a entraîné une réduction du tiers de ce que nous touchons pour notre canola.
However, this year, because of the U.S. changing their loan deficiency program, the American farmers now receive $10 a bushel for their canola, and because canola competes directly in the marketplace with soya oil, this has resulted in a one-third decrease in what we receive for our canola.