Traduction de «américains tenaient beaucoup » (Français → Anglais) :

Même si les Américains tenaient beaucoup à ce que les industries culturelles canadiennes soient visées par les négociations, le dernier gouvernement progressiste conservateur a résisté à leurs avances.
Although the U.S. was very much interested in having Canada's cultural industries brought into the negotiations, the former Progressive Conservative government resisted those overtures.

Les Canadiens y tenaient beaucoup, car ils estimaient que c'était la seule façon d'inciter les Américains à avoir des liens normaux avec le reste du monde.
We wanted it very badly because we saw no other way in which we could entice the Americans into a regular relationship with the rest of the world.

Apparemment, les Américains ne pourraient alors pas porter les ailes de parachutiste canadiennes, auxquelles ils tenaient beaucoup.
Apparently the Americans could then wear Canadian paratrooper wings, which they valued highly.