Vertaling van "américains peuvent dire " (Frans → Engels) :

Les agriculteurs américains peuvent dire tout ce qu'ils veulent au sujet de leurs coûts élevés.
U.S. farmers can say what they like about all their high costs.

À l'heure actuelle, il y a une décision de la Cour d'appel des États-Unis qui dit que les tribunaux ne peuvent pas dire cela, c'est-à-dire, que les tribunaux ne peuvent pas ordonner au gouvernement américain de libérer qui que ce soit de Guantanamo.
Right now the ruling of the United States Court of Appeals is that the courts cannot say that, that the courts cannot tell the American government to let anyone out of Guantanamo.

17. note avec préoccupation que des données sensibles (c'est-à-dire des données personnelles portant sur l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les croyances religieuses ou positions philosophiques, l'appartenance à un syndicat ainsi que des données concernant la santé ou la vie sexuelle des individus) seront mises à la disposition du ministère américain de la Sécurité intérieure et que ces données peuvent être utilisées par celui-ci dans des cas exceptionnels;
17. Notes with concern that sensitive data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of the individual), will be made available to the DHS and that these data may be used by the DHS in exceptional cases;

Pour nous, amis et partenaires de l'Amérique, cette pression est sans effet parce que nous suivons nos principes. Nous voulons dire clairement à nos partenaires et amis américains qu'ils peuvent nous faire part de leurs conseils mais que nous agirons selon nos propres convictions.
For us, as a friend and partner of America, the pressure of no consequence whatever, as we are following our own principles, and so what we say to our American partners and friends is this: You can make recommendations to us, but we will act in accordance with our own convictions!

Je ne pense pas dire d’énormités en estimant que tout ceci est également le fait de la toute proche échéance des élections américaines, qui ne doivent et ne peuvent empêcher au monde de trouver ses équilibres.
I do not think it would be going too far to say that all this is partly due to the approaching American elections, which cannot and must not stop the world achieving a stable balance.

Les Américains peuvent dire qu'ils ont soit un intérêt national soit un intérêt particulier et je les respecte pour cela mais d'autres pays, y compris le Canada, peuvent dire: «Voilà quel est notre intérêt national».
The Americans can say that they have either a national interest or on a particular issue and I respect them for that but other countries, including Canada, can say, " Here is our national interest" .

J'aimerais que vous nous expliquiez comment les Américains peuvent dire que les monopoles d'État peuvent avoir des effets de distorsion sur le marché.
I would like you to explain how the Americans can say that State monopolies may have distorting effects on the market.

Le sénateur Nolin : Ainsi, vos cibles américaines peuvent faire l'inverse, c'est-à-dire viser des Canadiens et rejeter les données touchant des Américains?
Senator Nolin: So your American targets can do the reverse and look at Canadians and reject Americans?