Traduction de «américains indiquait clairement » (Français → Anglais) :

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, la lettre que le président des États-Unis a envoyée à quatre sénateurs américains indiquait clairement que, même si le président n'a pas l'intention de donner suite à ce qu'il avait annoncé durant sa campagne au sujet des émissions de monoxyde de carbone, le gouvernement des États-Unis prend néanmoins très au sérieux la question du changement climatique et a l'intention de lutter contre ce problème.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the letter sent by the president of the United States to four United States senators made it perfectly clear that while the president would not proceed with his campaign remarks with respect to carbon dioxide, he, nevertheless, in that letter, made it perfectly clear that the United States administration of President Bush takes extremely seriously the problem of climate change and intends to take measures to deal with it.

Or, comme l'indiquait clairement le budget de mai 2006: « Un ralentissement de l'économie américaine aurait aussi une incidence sur l'économie canadienne».
The May 2006 budget stated clearly, ”A slower U.S. economy would have negative implications for the Canadian economy as well”.

Maintenant, les Américains reconnaissent que ce n'était pas la bonne voie à suivre et, il y a de cela peu de temps, le président Obama a prononcé un discours dans lequel il indiquait clairement qu'il ne fallait pas qu'un dispositif visant à améliorer l'environnement entraîne une consommation accrue de carburant.
Now the Americans are recognizing that it was not the right way to go, and there was discourse by President Obama not too long ago that was clearly indicating that any devices to improve environment should not translate to additional fuel consumption.