Vertaling van "américains disent maintenant " (Frans → Engels) :

Donc, certains sénateurs américains disent maintenant que la loi Jones est un obstacle au commerce dans une certaine mesure, parce qu'ils n'ont pas le choix des compagnies de transport maritime qui peuvent amener leurs céréales jusqu'aux marchés.
So some U.S. senators are now saying the Jones Act is a trade barrier to some degree, because they have no choice about which shipping company transports their grain to markets.

Les Américains disent maintenant qu’ils pourraient ne pas appliquer les périodes de rétention des données convenues, même pour les données collectées dans le cadre de l’ancien accord.
The Americans now say that they may not apply the agreed data-retention periods even to the data collected under the old agreement.

Il ne faut donc pas se surprendre que les Américains disent maintenant que le premier ministre ne comprend pas vraiment la situation. Les Canadiens le disent depuis des années.
Canadians have been saying that for years.

De hauts responsables américains disent maintenant que le système se réalisera même si la capacité technologique n'a pas été démontrée.
U.S. officials are now saying that the system will proceed even though the technological ability has not been demonstrated.

Mais pour ce faire, il faudrait aussi que nous ayons des règles et des lois visant à accélérer l'échéancier de la protection de l'environnement (1220) [Traduction] Nous ne voulons pas faire comme les Américains, qui disent maintenant cela aux 50 millions de gens qui ont bu l'eau des Grands Lacs.
But to succeed, policy and legislation are required to speed up the process of protecting the environment (1220) [English] We do not want to go down the road of the Americans who are now saying this to 50 million people who drank water from the Great Lakes.

Tout au long de ce débat, j'ai fait preuve de beaucoup plus de prudence que d'habitude quand venait le temps de commenter mes discussions. Cependant, les représentants américains eux-mêmes disent maintenant aux Canadiens: «Voyez le chemin que nous avons fait depuis juillet dernier, alors que nous disions que nous ne concéderions rien au Canada à ce sujet».
Throughout this debate I have been far more circumspect than usual about commenting on my discussions; however, American officials themselves are now telling Canadians: " Look how far we have come since last July, when we said we would not give Canada anything on this issue" .