Traduction de «américains adoptent parfois » (Français → Anglais) :

Les marchés financiers étant de nos jours extrêmement intégrés, certains préconisent parfois de profiter de cette grande intégration pour modifier nos régimes monétaires en adoptant le dollar américain. En effet, c'est aux États-Unis que notre pays est le plus lié.
An argument sometimes made for changing the currency regime, especially nowadays, is that financial markets are highly integrated, and since they're so highly integrated, why not just adopt the U.S. dollar, since that's the country we're most tied to?

L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le Président, nous savons que les Américains adoptent parfois une approche plutôt créative du droit international. J'exhorte donc le ministre de la Défense nationale à surveiller la situation de près.
Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Speaker, we know that the Americans sometimes take a rather creative approach to international law, so I would urge the Minister of National Defence to keep his eye on the situation.

Troisièmement, dans notre pays, nos entreprises sont parfois plus lentes à adopter les nouvelles technologies que leurs homologues américains, en partie parce que nous avons beaucoup de petites et moyennes entreprises, relativement parlant, qui aux États-Unis font aussi preuve d'une plus grande lenteur que les grandes entreprises.
Third, in this country our enterprises are somewhat slower adopters of new technology than their American counterparts, in part because we have a lot of small and mid-sized firms, relatively speaking, which in the United States are also slower than the larger firms.

En toute déférence pour nos voisins américains, l'action positive se caractérise par une multitude de lois, de politiques et de programmes adoptés par le gouvernement fédéral, les États et les municipalités, qui sèment la confusion et sont parfois contradictoires.
With all due respect for our neighbours, the U.S. approach is characterized by a confusing and sometimes contradictory multitude of federal, state and municipal laws, policies and programs.

Depuis deux ans le Conseil de Ministres de la Communauté a adopté une stratégie visant à renforcer les rapports avec le continent latino-américain, si proche de nous du point de vue culturel, mais si lointain parfois du point de vue économique.
For two years now, the Council of the European Communities has pursued a strategy aimed at strengthening relations with Latin America - a continent so close culturally and yet at times so distant economically".