Traduction de «américaine sera vraisemblablement » (Français → Anglais) :

Ce travail sera vraisemblablement renforcé par un projet américain destiné à améliorer l'infrastructure même du barrage et à offrir davantage de productivité en aval.
That will likely become reinforced by a U.S. project that would improve the dam infrastructure itself and offer more downstream productivity.

Parallèlement, on observe des signes manifestes que le ralentissement de l'économie américaine sera vraisemblablement plus marqué et plus prolongé qu'on ne l'avait prévu en janvier [.] Ces facteurs donnent à penser que d'importants risques à la baisse pesant sur les perspectives d'évolution de l'économie canadienne, dont on avait fait état dans la Mise à jour du Rapport, sont en train de se matérialiser et, à certains égards, de s'intensifier.
At the same time, there are clear signs that the U.S. economy is likely to experience a deeper and more prolonged slowdown than had been projected in January [.] These developments suggest that important downside risks to Canada's economic outlook that were identified in the NPRU are materializing and, in some respects, intensifying.

Honorables sénateurs, si je ne m'abuse, le premier ministre sera à Washington demain, vraisemblablement pour discuter avec des représentants des États-Unis, notamment le président américain, de questions de sécurité découlant de la situation difficile dans laquelle nous nous retrouvons.
I understand that the Prime Minister is travelling to Washington tomorrow, presumably to discuss with United States officials, including the President of the United States, matters of security arising out of the difficulties we find ourselves in.

La monnaie de choix, notamment pour les transactions entre entreprises, sera vraisemblablement le dollar américain.
The currency of choice for that, particularly business to business, will in all likelihood be the U.S. dollar.

D'après un comité du Congrès américain, il est fort probable que d'ici 2013, un attentat perpétré à l'aide d'armes de destruction massive aura lieu quelque part dans le monde et que cet attentat sera vraisemblablement biologique plutôt que nucléaire.
A U.S. congressional panel opined that, by the year 2013, it was more likely than not that a weapons-of-mass-destruction attack would occur somewhere in the world and that biological was more likely than nuclear.