Traduction de «américaine précédente avait » (Français → Anglais) :

Le gouvernement américain a refusé de la sauver comme il avait sauvé Bear Stearns au mois de mars précédent, et l'incapacité du secteur privé à trouver une solution similaire à celle qu'il avait trouvée pour Countrywide Financial l'année précédente a laminé les attentes des investisseurs et engendré une crise de confiance.
The firm had assets of $600 billion. The U.S. government refusal to bail out Lehman Brothers, as it had done for Bear Stearns the previous March, and the inability of the private sector to find a solution like it had done with Countrywide Financial the previous year, defied investor's expectations and created a crisis of confidence.

En conséquence, ce dernier, fort de l'appui du Congrès, a annoncé son intention de doubler les investissements stratégiques de la nation américaine en recherche en santé par le biais des National Institutes of Health au cours des cinq prochaines années alors que le budget des NIH avait doublé au cours de la décennie précédente.
Consequently, the President, supported by Congress, announced his intention to double the American nation's strategic investments in health research through the National Institutes of Health over the next five years while the NIH's budget had doubled over the preceding decade.

I. considérant que l'administration américaine précédente avait indiqué avoir demandé de manière informelle aux États membres de l'UE de coopérer pour trouver une solution au problème des prisonniers de Guantanamo qui n'avaient pas été accusés ou avaient été lavés des accusations mais ne pouvaient être rapatriés dans leur pays, et que le ministre des affaires étrangères du Portugal avait demandé à ses homologues de l'UE de prendre la décision politique de les accueillir dans les États membres de l'UE, précisant que le Portugal était prêt à le faire,
I. whereas the previous US Administration has declared that for years it made informal requests to EU Member States to collaborate in finding a common solution to the issue of Guantánamo prisoners who have not been charged or who have been acquitted and who cannot be repatriated to their own countries, and whereas the Portuguese Minister of Foreign Affairs has asked his EU counterparts to take a political decision to resettle them in the EU Member States and has declared Portugal's willingness to do so,

Mardi, les autorités gouvernementales ont dit que pour passer de RADARSAT-1 à RADARSAT-2, l'entreprise précédente avait été vendue à des intérêts américains puis rachetée.
On Tuesday, government officials indicated that in the process of moving from RADARSAT-1 to RADARSAT-2, the previous company was sold to American interests and then bought back.

J'estime que les huit tentatives précédentes ont échoué du fait qu'il n'a pas été prouvé que la Commission avait enfreint les règles du commerce international (1720) Le péché de la commission, je pense, et ce qui suscite la colère des Américains, c'est qu'elle réussit raisonnablement bien à vendre le grain canadien, ce que le gouvernement américain et les multinationales basées aux États-Unis ont du mal à accepter.
I believe that the eight previous attempts have failed because the Wheat Board has not been proven to be doing anything illegal according to international trading rules (1720) The board's sin, I think, and the one that raises the ire of the Americans, is that it is doing a reasonably good job of marketing Canadian grain, something the American government and American based multinationals have trouble accepting.

Si je pose la question c'est parce que dans notre étude précédente portant sur les soins de santé, nous avons conclu qu'il y avait peu d'enseignements que nous puissions tirer du système américain.
I ask the question because in our previous health care study, we concluded there was not a lot that we could learn from the U.S. system.